1 00:00:30,898 --> 00:00:38,239 ** 2 00:01:59,587 --> 00:02:05,859 ** 3 00:03:15,529 --> 00:03:19,733 Hola, soy el Dr. Benjamín. Estoy en la oficina ahora. 4 00:03:19,733 --> 00:03:22,736 ¿Hay algún mensaje? para mi? 5 00:03:22,736 --> 00:03:26,740 Bueno. Muchas gracias. 6 00:04:19,026 --> 00:04:20,861 [Suena el intercomunicador] 7 00:04:20,861 --> 00:04:22,630 ¿Quién es? 8 00:04:22,630 --> 00:04:25,399 Mujer: Entonces él simplemente se acerca a mí 9 00:04:25,399 --> 00:04:29,002 y comienza a desabotonar mi blusa- 10 00:04:29,002 --> 00:04:33,774 y todos están abajo tomando postre. 11 00:04:33,774 --> 00:04:37,545 Y todo el asunto es increíblemente erótico 12 00:04:37,545 --> 00:04:41,014 porque ni siquiera lo sé su nombre. 13 00:04:41,014 --> 00:04:45,553 Y empieza a besarme... 14 00:04:45,553 --> 00:04:49,557 Y estamos en la cama... 15 00:04:49,557 --> 00:04:54,695 Y... Él toma su mano... 16 00:04:54,695 --> 00:05:00,634 Y... ¿sabes lo que hace? 17 00:05:05,105 --> 00:05:07,307 Um... se te acabó el tiempo. 18 00:05:07,307 --> 00:05:11,512 Tendremos que recogerlo la próxima vez. 19 00:05:12,446 --> 00:05:13,747 no lo sé, No lo sé. 20 00:05:13,747 --> 00:05:15,015 Nada tiene sentido. 21 00:05:15,015 --> 00:05:16,750 ¿Por qué luchar contra ello? ¿Cuál es el punto? 22 00:05:16,750 --> 00:05:18,486 No tiene sentido. Ese es mi punto. 23 00:05:18,486 --> 00:05:20,554 Bueno, señor Hausman, la vida es dificil, 24 00:05:20,554 --> 00:05:22,590 pero es mejor que la alternativa. 25 00:05:22,590 --> 00:05:25,125 ¿De dónde sacaste eso? ¿En una galleta de la fortuna? 26 00:05:25,125 --> 00:05:26,860 Hacemos nuestro mejor esfuerzo, Señor Hausman. 27 00:05:26,860 --> 00:05:28,095 ¿Qué es esto, una puerta? 28 00:05:28,095 --> 00:05:30,798 Durante 14 meses, no Incluso sé que es una puerta. 29 00:05:30,798 --> 00:05:34,001 Sr. Hausman... 30 00:05:34,001 --> 00:05:35,569 ¡Señor Hausman! 31 00:05:35,569 --> 00:05:39,039 ¿Por qué no entras? y hablaremos de eso? 32 00:05:39,039 --> 00:05:40,207 Oh, esto es lindo. 33 00:05:40,207 --> 00:05:42,443 mira ese tipo estacionado en doble fila. 34 00:05:42,443 --> 00:05:44,111 El mundo realmente apesta. 35 00:05:44,111 --> 00:05:45,278 Señor Hausman... 36 00:05:45,278 --> 00:05:47,080 no quiero hablar al respecto. 37 00:05:47,080 --> 00:05:50,117 Estoy harto de hablar. Quiero algo de acción. 38 00:05:51,385 --> 00:05:54,822 Es más como, ¿Quién soy yo realmente? 39 00:05:54,822 --> 00:05:55,789 ¿Quién soy yo? 40 00:05:55,789 --> 00:05:58,792 ¿Soy esposa? señora irwin mondragón 41 00:05:58,792 --> 00:06:02,162 de la ciudad de nueva york y gran cuello? 42 00:06:02,162 --> 00:06:08,536 ¿O soy madre, hija, agente de viajes? 43 00:06:08,536 --> 00:06:13,373 ¿O simplemente soy tal vez...? ¿Paciente? 44 00:06:13,373 --> 00:06:15,443 Tu paciente. 45 00:06:15,443 --> 00:06:17,110 ¿Qué opinas? 46 00:06:18,779 --> 00:06:21,214 Hombre: Tiene una maravillosa sentido del humor. 47 00:06:21,214 --> 00:06:22,516 Es un cocinero fabuloso. 48 00:06:22,516 --> 00:06:25,018 Creo que podría ser fiel a él. 49 00:06:25,018 --> 00:06:26,153 ¿Qué él ha hecho? 50 00:06:26,153 --> 00:06:29,089 Es un policía montado. 51 00:06:29,089 --> 00:06:31,759 Nos encontramos en el parque. 52 00:06:31,759 --> 00:06:33,527 Estaba en su caballo. 53 00:06:33,527 --> 00:06:38,265 el se va a ir su esposa. 54 00:06:38,265 --> 00:06:40,668 Bueno, ¡lo es! 55 00:07:09,296 --> 00:07:11,565 [Suspiros] 56 00:07:18,171 --> 00:07:19,640 [ Sonido metálico ] 57 00:07:34,888 --> 00:07:37,958 Se te acabó el tiempo, Señor Arnold. 58 00:07:37,958 --> 00:07:39,660 murphy, un paciente ingresado 59 00:07:39,660 --> 00:07:41,495 con un enorme sobredosis de barbitúricos. 60 00:07:41,495 --> 00:07:42,830 ¿Cuál es el procedimiento? 61 00:07:42,830 --> 00:07:46,366 Narcan o lorfan. I.V. O intramuscular. 62 00:07:46,366 --> 00:07:47,968 Bien. ¿Qué otra cosa? 63 00:07:47,968 --> 00:07:48,869 ¿Qué otra cosa? 64 00:07:48,869 --> 00:07:50,470 Dr. Benjamín... ¿disculpe? 65 00:07:50,470 --> 00:07:52,072 la presentacion ha cambiado 66 00:07:52,072 --> 00:07:53,607 Hoy de 3:00 a 4:00. 67 00:07:53,607 --> 00:07:55,609 tienes un seminario mañana a las 8:00. 68 00:07:55,609 --> 00:07:57,611 El doctor Cole quiere su opinión sobre un caso. 69 00:07:57,611 --> 00:07:59,146 Tu esposa llamó. 70 00:07:59,146 --> 00:08:01,615 ella dijo no lo olvides El regalo de cumpleaños del Dr. Jaffe. 71 00:08:01,615 --> 00:08:02,850 ¿Algo más? 72 00:08:02,850 --> 00:08:05,653 ella dijo intentarlo llegar a casa a tiempo. 73 00:08:08,556 --> 00:08:10,357 Hola, Sr. Zuckerman. 74 00:08:10,357 --> 00:08:12,092 Hola, Dr. Benjamín. 75 00:08:14,762 --> 00:08:17,430 ¿Algo mejor hoy? 76 00:08:17,430 --> 00:08:18,732 No. 77 00:08:18,732 --> 00:08:22,369 Sr. Zuckerman solía enseñar economía 78 00:08:22,369 --> 00:08:24,037 en uh...¿Dónde? 79 00:08:24,037 --> 00:08:25,739 Wisconsin. 80 00:08:25,739 --> 00:08:26,974 Y hace unos cinco años, 81 00:08:26,974 --> 00:08:28,842 perdió su puesto debido a- 82 00:08:28,842 --> 00:08:30,644 bueno, díselo a los otros médicos. 83 00:08:30,644 --> 00:08:33,113 Rayos. 84 00:08:33,113 --> 00:08:35,215 El señor Zuckerman siente 85 00:08:35,215 --> 00:08:37,818 que hay estos rayos y voces siniestros 86 00:08:37,818 --> 00:08:39,219 brillando en su cabeza 87 00:08:39,219 --> 00:08:41,789 desde arriba del centro de comercio mundial 88 00:08:41,789 --> 00:08:44,024 y revolviendo sus cerebros, con un resultado 89 00:08:44,024 --> 00:08:46,760 que no ha podido para conseguir otro empleo. 90 00:08:46,760 --> 00:08:48,962 ¿Es eso una descripción justa? 91 00:08:48,962 --> 00:08:50,030 Oh sí. 92 00:08:50,030 --> 00:08:52,032 que fue ¿Tu última medicación? 93 00:08:52,032 --> 00:08:54,501 tioridazina, 150 miligramos. 94 00:08:54,501 --> 00:08:56,503 Pero no funciona. 95 00:08:56,503 --> 00:08:57,938 Sr. Zuckerman, 96 00:08:57,938 --> 00:08:59,907 he estado estudiando tu problema, 97 00:08:59,907 --> 00:09:02,342 y te voy a recetar un sombrero protector. 98 00:09:02,342 --> 00:09:03,476 ¿Qué es eso? 99 00:09:03,476 --> 00:09:05,345 te quiero para usar esto. 100 00:09:05,345 --> 00:09:09,549 Prevendrá los rayos de llegar a tu cerebro. 101 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 ellos rebotarán fuera de él. 102 00:09:11,551 --> 00:09:15,723 ¿Qué es esto, ensalada de huevo? 103 00:09:15,723 --> 00:09:18,892 No, eso es especial sustancia anti-rayos, 104 00:09:18,892 --> 00:09:20,527 bisulfito de hidrógeno. 105 00:09:20,527 --> 00:09:22,262 Es... cosa del pentágono. 106 00:09:28,035 --> 00:09:28,969 ¿Algo mejor? 107 00:09:28,969 --> 00:09:32,072 Sí. Sí, eso es bueno. 108 00:09:32,072 --> 00:09:33,040 Excelente. 109 00:09:33,040 --> 00:09:34,742 Gracias, doctor. 110 00:09:35,743 --> 00:09:40,513 *feliz cumpleaños, querido Otto* 111 00:09:40,513 --> 00:09:45,886 *feliz cumpleaños para ti* 112 00:09:45,886 --> 00:09:50,624 [aplausos y aplausos] 113 00:09:50,624 --> 00:09:53,126 *porque el es un muy buen compañero * 114 00:09:53,126 --> 00:09:55,395 *porque el es un muy buen compañero * 115 00:09:55,395 --> 00:09:59,366 *porque el es un muy buen compañero * 116 00:10:05,238 --> 00:10:08,275 "A Otto, con amor y cariño, 117 00:10:08,275 --> 00:10:09,542 Katie y Saúl." 118 00:10:09,542 --> 00:10:11,912 Saúl, Tengo que hablar contigo. 119 00:10:11,912 --> 00:10:12,579 ¿Eh? 120 00:10:12,579 --> 00:10:14,081 Tengo que hablar contigo. 121 00:10:14,081 --> 00:10:15,282 Bueno. 122 00:10:17,350 --> 00:10:18,418 Seguir. 123 00:10:18,418 --> 00:10:20,954 tengo un paciente en sus 20 años, 124 00:10:20,954 --> 00:10:23,290 Neurosis de ansiedad típica. 125 00:10:23,290 --> 00:10:26,359 ella solo camina a la oficina. 126 00:10:26,359 --> 00:10:28,361 Un rostro, un cuerpo, una voz. 127 00:10:28,361 --> 00:10:29,629 Dios me ayude. 128 00:10:29,629 --> 00:10:32,833 Quiero decir, soy un niño grande. Conozco las reglas. 129 00:10:32,833 --> 00:10:34,201 Amo a Brenda. 130 00:10:34,201 --> 00:10:36,770 Pero Dios mío, esto es diferente. 131 00:10:36,770 --> 00:10:38,271 hay algo sobre ella. 132 00:10:38,271 --> 00:10:40,974 Ella es fresca, inteligente ella es intuitiva. 133 00:10:40,974 --> 00:10:42,209 ¡Ella escribió una obra de teatro! 134 00:10:42,209 --> 00:10:45,112 Incluso su nombre es especial... Cloe. 135 00:10:45,112 --> 00:10:46,246 Cloé Allen. 136 00:10:46,246 --> 00:10:48,248 ¡No me digas nombres! 137 00:10:48,248 --> 00:10:50,183 Dios mío. Lo lamento. Sin nombres. 138 00:10:50,183 --> 00:10:52,552 Muy bien, Saúl. Estoy perdiendo la cabeza. 139 00:10:52,552 --> 00:10:53,754 No puedo concentrarme. 140 00:10:53,754 --> 00:10:55,155 Todo lo que puedo pensar 141 00:10:55,155 --> 00:10:57,858 es como puedo conseguirla para huir conmigo. 142 00:10:57,858 --> 00:11:00,060 tengo estas fantasías, Me mareo. 143 00:11:00,060 --> 00:11:02,295 solo voy directo al infierno! 144 00:11:02,295 --> 00:11:05,398 ¡Es terrible! ¡Me llevo su dinero! 145 00:11:05,398 --> 00:11:06,466 ¡Me siento tan culpable! 146 00:11:06,466 --> 00:11:07,567 Así que remita el caso. 147 00:11:07,567 --> 00:11:09,002 Envíala a otra persona. 148 00:11:09,002 --> 00:11:11,438 Creo que Sam Feldman tiene una hora libre. 149 00:11:11,438 --> 00:11:12,740 ¡¿Estás loco?! 150 00:11:12,740 --> 00:11:14,641 ¡Ja! ¡Ja! ¿Renunciarla? 151 00:11:14,641 --> 00:11:15,943 Entregala, 152 00:11:15,943 --> 00:11:18,946 y conseguir otro paciente ¿Como la señora Debona? 153 00:11:18,946 --> 00:11:20,313 ¡Tiene bigote! 154 00:11:20,313 --> 00:11:22,750 me suicidaré, ¡Lo juro! 155 00:11:22,750 --> 00:11:24,151 No es tan malo. 156 00:11:24,151 --> 00:11:27,254 Al menos no estás durmiendo con ella...¿lo eres? 157 00:11:27,254 --> 00:11:28,221 No. 158 00:11:28,221 --> 00:11:30,423 vamos, tenemos que ser fuertes. 159 00:11:30,423 --> 00:11:31,792 Eres un hombre ético. 160 00:11:31,792 --> 00:11:34,661 Aquí no, no lo estoy. Tengo malos pensamientos. 161 00:11:34,661 --> 00:11:36,529 [La puerta se abre] 162 00:11:36,529 --> 00:11:38,999 ¿Cariño? El pastel. 163 00:11:38,999 --> 00:11:41,101 Un segundo, querida. 164 00:11:43,070 --> 00:11:44,104 [Suspiros] 165 00:11:44,104 --> 00:11:46,273 no puedes tirar todo lejos 166 00:11:46,273 --> 00:11:49,342 más de un poco contratransferencia. 167 00:11:49,342 --> 00:11:50,343 Tienes razón. 168 00:11:50,343 --> 00:11:54,581 Ella nunca me tendría de todos modos. 169 00:11:54,581 --> 00:11:56,049 Brenda se ve genial, ¿eh? 170 00:11:56,049 --> 00:11:57,450 Ella luce estupenda. 171 00:11:57,450 --> 00:12:00,420 tengo que prestar más atención a ella sexualmente. 172 00:12:00,420 --> 00:12:02,089 Quizás esta noche. 173 00:12:02,089 --> 00:12:04,925 Parece una buena idea. 174 00:12:04,925 --> 00:12:07,327 Sí... bueno, está bien. 175 00:12:07,327 --> 00:12:09,162 Gracias. Estoy bien ahora. 176 00:12:09,162 --> 00:12:10,263 ¿Sí? 177 00:12:10,263 --> 00:12:13,133 Sí, sólo necesitaba para ventilar un poco. 178 00:12:13,133 --> 00:12:15,969 Entonces...el apartamento luce genial. 179 00:12:15,969 --> 00:12:19,006 ¿Qué hiciste? pintarlo o que? 180 00:12:19,006 --> 00:12:22,575 ¿Hiciste algo? ¿A tu cabello, Otto? 181 00:12:22,575 --> 00:12:23,777 No está mal, ¿eh? 182 00:12:23,777 --> 00:12:26,880 Lo hice diseñar. 70 dólares. Vidal Sazón. 183 00:12:26,880 --> 00:12:28,681 ¿Qué opinas? 184 00:12:28,681 --> 00:12:31,919 Me hace Parece más joven, ¿verdad? 185 00:12:46,766 --> 00:12:50,537 [Vítores y aplausos] 186 00:12:57,544 --> 00:12:58,912 Esa fue una linda fiesta. 187 00:12:58,912 --> 00:13:01,581 Otto miró un poco tenso esta noche. 188 00:13:01,581 --> 00:13:02,782 No, él está bien. 189 00:13:02,782 --> 00:13:05,052 Sólo un pequeño problema en la oficina. 190 00:13:05,052 --> 00:13:07,520 [ Suena el teléfono ] 191 00:13:07,520 --> 00:13:09,789 Hola? 192 00:13:09,789 --> 00:13:14,261 Brenda, ¿qué pasa? 193 00:13:14,261 --> 00:13:15,996 ¡Dios mío! 194 00:13:15,996 --> 00:13:18,031 Otón se desplomó. Su corazón. 195 00:13:18,031 --> 00:13:19,900 ¿En realidad? ¿Es serio? 196 00:13:19,900 --> 00:13:24,737 [Suena una música de órgano sombría] 197 00:13:24,737 --> 00:13:27,040 [ Suena el teléfono ] 198 00:13:27,040 --> 00:13:28,308 Dr. Benjamín: ¿Hola? 199 00:13:28,308 --> 00:13:30,477 Mujer: Hola, Dr. Benjamín? 200 00:13:30,477 --> 00:13:31,811 Este es el Dr. Benjamín. 201 00:13:31,811 --> 00:13:33,914 Ah, hola, Mi nombre es Chloe Allen. 202 00:13:33,914 --> 00:13:37,050 me dieron tu numero por el servicio del Dr. Jaffe. 203 00:13:37,050 --> 00:13:40,687 ¿Yo era un paciente? 204 00:13:40,687 --> 00:13:43,023 ¿Doctor Benjamín? 205 00:13:45,692 --> 00:13:48,295 ¿Señorita Allen? 206 00:13:55,502 --> 00:13:57,137 Hola. 207 00:13:57,137 --> 00:13:59,239 Soy el Dr. Saúl Benjamín. 208 00:13:59,239 --> 00:14:02,142 ¿Podrías entrar? por favor? 209 00:14:05,345 --> 00:14:07,580 Tomar el asiento. 210 00:14:13,786 --> 00:14:16,089 [Se aclara la garganta] 211 00:14:17,958 --> 00:14:20,793 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 212 00:14:20,793 --> 00:14:22,195 No estoy seguro. 213 00:14:22,195 --> 00:14:25,865 gracias por verme tan rápido. 214 00:14:25,865 --> 00:14:27,267 De nada. 215 00:14:27,267 --> 00:14:29,269 Algo tan terrible... Doctor Jaffe. 216 00:14:29,269 --> 00:14:32,672 Sí. si, fue una pérdida trágica. 217 00:14:32,672 --> 00:14:37,911 Dime por qué fuiste en tratamiento originalmente? 218 00:14:37,911 --> 00:14:40,313 alrededor de un mes Después de que vine a Nueva York, 219 00:14:40,313 --> 00:14:43,483 Empecé a recibir estos ataques. ¿Cómo los llamas? 220 00:14:43,483 --> 00:14:44,817 ¿Ataques de ansiedad? 221 00:14:44,817 --> 00:14:46,019 Ataques de ansiedad. 222 00:14:46,019 --> 00:14:47,487 Seguir. 223 00:14:47,487 --> 00:14:50,924 Bueno, estaría en algún lugar, en mi apartamento o en una tienda, 224 00:14:50,924 --> 00:14:53,526 y de repente mi corazón comenzaría a latir 225 00:14:53,526 --> 00:14:55,929 y mi cabeza comenzaría a zumbar 226 00:14:55,929 --> 00:14:57,764 y todo se confundiría 227 00:14:57,764 --> 00:14:58,932 y me sentiría mareado. 228 00:14:58,932 --> 00:15:01,068 ¿Sabes lo que pienso? 229 00:15:01,068 --> 00:15:04,737 creo que es estar solo en la ciudad 230 00:15:04,737 --> 00:15:06,539 por primera vez. 231 00:15:06,539 --> 00:15:09,276 soy de esto un pueblo muy pequeño en Illinois, 232 00:15:09,276 --> 00:15:11,311 que es muy diferente de Nueva York. 233 00:15:11,311 --> 00:15:13,446 pensé Mis ataques de ansiedad fueron... 234 00:15:13,446 --> 00:15:16,416 estar solo en la ciudad por primera vez. 235 00:15:16,416 --> 00:15:19,452 Por supuesto que estoy nervioso. sobre la obra también. 236 00:15:19,452 --> 00:15:22,489 Verás, escribí una obra de teatro, que es- 237 00:15:30,463 --> 00:15:33,666 [Con acento austriaco] Oye, ¿qué es esto? 238 00:15:33,666 --> 00:15:34,901 ¿Qué estás haciendo? 239 00:15:34,901 --> 00:15:36,136 Nada. 240 00:15:36,136 --> 00:15:38,605 solo estoy teniendo un poco de fantasía. 241 00:15:38,605 --> 00:15:39,739 Eso no es nada. 242 00:15:39,739 --> 00:15:41,341 ¿No has leído? lo que escribí 243 00:15:41,341 --> 00:15:43,810 sobre la contratransferencia, por casualidad? 244 00:15:43,810 --> 00:15:45,212 Por supuesto. 245 00:15:45,212 --> 00:15:47,780 Y todavía vas para tratarla? 246 00:15:47,780 --> 00:15:49,049 ¿Por qué no? 247 00:15:49,049 --> 00:15:50,883 estas enamorado con ella. 248 00:15:50,883 --> 00:15:52,352 ¿Después de cinco minutos? 249 00:15:52,352 --> 00:15:55,188 ¿A quién estás engañando? Cinco segundos. 250 00:15:55,188 --> 00:15:57,824 creo a ella también le gustas. 251 00:15:57,824 --> 00:16:00,127 ¿En realidad? ¿Cómo lo sabes? 252 00:16:00,127 --> 00:16:03,030 Mira a los alumnos. Abierto de par en par. 253 00:16:03,030 --> 00:16:04,697 Sexualmente receptivo. 254 00:16:04,697 --> 00:16:06,866 ¿Cómo lo sabes? sobre ese estudio? 255 00:16:06,866 --> 00:16:08,501 solo hicieron eso el año pasado. 256 00:16:08,501 --> 00:16:10,903 trato de mantenerme al día con la literatura. 257 00:16:10,903 --> 00:16:13,040 No te preocupes. Puedo manejarlo. 258 00:16:13,040 --> 00:16:14,207 Seguro. 259 00:16:14,207 --> 00:16:15,542 ¿Crees que no puedo? 260 00:16:15,542 --> 00:16:17,977 Lo lamento. Se acabó tu tiempo. 261 00:16:17,977 --> 00:16:20,247 tendremos que parar por ahora. 262 00:16:20,247 --> 00:16:23,416 Allen: escribí una obra de teatro. hace aproximadamente un año, 263 00:16:23,416 --> 00:16:27,687 y se lo envié a joe papp en el teatro público. 264 00:16:27,687 --> 00:16:28,955 Y le encantó, 265 00:16:28,955 --> 00:16:32,259 y lo demostró a Tedcaruso, 266 00:16:32,259 --> 00:16:34,194 ¡Y a Ted le encantó! 267 00:16:34,194 --> 00:16:36,629 Y lo van a hacer un taller de producción del mismo, 268 00:16:36,629 --> 00:16:39,466 que es un descanso increíble para un dramaturgo desconocido. 269 00:16:39,466 --> 00:16:40,600 ¿Ted? 270 00:16:40,600 --> 00:16:41,868 ¿Ted caruso? 271 00:16:41,868 --> 00:16:43,303 ¡Ay, el actor! 272 00:16:43,303 --> 00:16:45,072 El actor, sí. 273 00:16:45,072 --> 00:16:46,339 Entonces escribiste una obra 274 00:16:46,339 --> 00:16:47,907 y ted caruso va a aparecer en el? 275 00:16:47,907 --> 00:16:49,076 Bien. 276 00:16:49,076 --> 00:16:50,610 el ha terminado sus tres grandes películas, 277 00:16:50,610 --> 00:16:52,512 y el quiere volver a lo básico. 278 00:16:52,512 --> 00:16:55,082 Ya sabes, fuera de Broadway, Sin dinero, el teatro. 279 00:16:55,082 --> 00:16:57,617 ¿Cómo estás? 280 00:16:57,617 --> 00:16:58,785 Bien. 281 00:16:58,785 --> 00:17:00,187 Ted está un poco tenso. 282 00:17:00,187 --> 00:17:03,223 Tiende a romper cosas. en el apartamento. 283 00:17:03,223 --> 00:17:05,758 Ah, el apartamento. ¿Están viviendo juntos? 284 00:17:05,758 --> 00:17:09,028 Sí, bueno, tiene una llave. 285 00:17:09,028 --> 00:17:14,834 ¿Qué te gustaría ver? ¿Qué pasa con esta relación? 286 00:17:14,834 --> 00:17:17,504 No sé. Cualquier cosa. 287 00:17:17,504 --> 00:17:24,977 Um...cuéntame un poco más sobre esto...Actor. 288 00:17:24,977 --> 00:17:26,846 No lo sé, no lo sé. 289 00:17:26,846 --> 00:17:28,248 Te lo diré, hombre, 290 00:17:28,248 --> 00:17:30,883 seguro que estás lleno de sorpresas aquí. 291 00:17:30,883 --> 00:17:32,485 Primero dime 292 00:17:32,485 --> 00:17:35,488 soy el mas fascinante persona que alguna vez conociste, ¿verdad? 293 00:17:35,488 --> 00:17:37,424 Y luego, al minuto siguiente, 294 00:17:37,424 --> 00:17:41,094 No puedo obtener una respuesta directa de ti. 295 00:17:41,094 --> 00:17:43,796 ¿Puedo parar? 296 00:17:43,796 --> 00:17:46,666 voy a parar aquí, ¿vale? 297 00:17:46,666 --> 00:17:47,834 Lo lamento. 298 00:17:47,834 --> 00:17:50,002 Sí, Ted, ¿qué pasa? 299 00:17:50,002 --> 00:17:52,505 No lo sé, hombre. No sé. 300 00:17:52,505 --> 00:17:53,273 ¿Quién es ella? 301 00:17:53,273 --> 00:17:54,874 ¿Quién eres? ¿Quién soy yo? 302 00:17:54,874 --> 00:17:58,111 Tal vez necesita una mejor línea o algo así. 303 00:17:58,111 --> 00:17:59,279 Esa es una nueva línea. 304 00:17:59,279 --> 00:18:00,513 Se siente artificial. 305 00:18:00,513 --> 00:18:02,415 no parece artificiales. 306 00:18:02,415 --> 00:18:03,850 Se siente artificial. 307 00:18:03,850 --> 00:18:05,185 Pero no es así... 308 00:18:05,185 --> 00:18:07,354 si, pero yo digo ¡Se siente artificial! 309 00:18:07,354 --> 00:18:08,721 ¿Alguien tiene un clavo? 310 00:18:08,721 --> 00:18:09,956 Sí, aquí en alguna parte. 311 00:18:09,956 --> 00:18:11,958 Bueno, ¿tienes ¿Alguna idea? 312 00:18:11,958 --> 00:18:13,326 ¿OMS? ¿A mí? 313 00:18:13,326 --> 00:18:14,527 ¿Qué sé yo? 314 00:18:14,527 --> 00:18:16,963 No soy el escritor. Sólo soy un actor. 315 00:18:16,963 --> 00:18:18,965 pero te diré algo. 316 00:18:18,965 --> 00:18:20,433 Tengo que actuar con la verdad. 317 00:18:20,433 --> 00:18:23,170 deseo a la gente entendería eso. 318 00:18:23,170 --> 00:18:25,705 tienes que respetar su intuición. 319 00:18:25,705 --> 00:18:26,873 ¿Por qué? 320 00:18:26,873 --> 00:18:29,576 porque el vende muchas entradas. 321 00:18:29,576 --> 00:18:35,248 Cloe, ¿podría hablar contigo? por un minuto? 322 00:18:35,248 --> 00:18:38,651 Mira, Chloe, esto es un proceso de trabajo aquí, 323 00:18:38,651 --> 00:18:39,786 ¿entiendes? 324 00:18:39,786 --> 00:18:43,256 Tienes que acostumbrarte a la agonía, a la derrota, 325 00:18:43,256 --> 00:18:45,858 la victoria, los enfrentamientos. 326 00:18:45,858 --> 00:18:48,728 Pero debes recordar, Sigo siendo yo, Teddy. 327 00:18:48,728 --> 00:18:51,431 Un minuto está bien al siguiente necesita trabajo. 328 00:18:51,431 --> 00:18:53,333 cloe, ¿estás ¿descansar lo suficiente? 329 00:18:53,333 --> 00:18:55,134 estas haciendo todos locos. 330 00:18:55,134 --> 00:18:57,370 Por eso entiendo todo ese dinero. 331 00:18:57,370 --> 00:18:59,372 yo encarno imprevisibilidad. 332 00:18:59,372 --> 00:19:01,808 ¿Podemos hablar? sobre la escena? 333 00:19:01,808 --> 00:19:03,009 Ah, sí, claro. 334 00:19:03,009 --> 00:19:05,378 ¿Qué quieres? para hablar? 335 00:19:05,378 --> 00:19:08,715 Ted, no creo es necesario reescribirlo. 336 00:19:08,715 --> 00:19:10,550 Si tan solo lo dieras una oportunidad, 337 00:19:10,550 --> 00:19:12,452 creo que esa linea fue realmente bueno. 338 00:19:12,452 --> 00:19:14,987 Creo que podríamos haber una jugada importante aquí 339 00:19:14,987 --> 00:19:16,923 si lo tomarías en serio. 340 00:19:16,923 --> 00:19:18,325 ¡Me lo estoy tomando en serio! 341 00:19:18,325 --> 00:19:20,693 tienes gente dispuesto a aportar dinero, 342 00:19:20,693 --> 00:19:23,162 tienes actores, Tienes tramoyistas. 343 00:19:23,162 --> 00:19:25,164 Ted, por favor no volverse loco. 344 00:19:25,164 --> 00:19:26,499 No me estoy volviendo loco. 345 00:19:26,499 --> 00:19:29,068 simplemente no creo tiene que ser - 346 00:19:29,068 --> 00:19:30,270 Sí, pero lo hago. 347 00:19:30,270 --> 00:19:32,739 y yo soy el indicado ¡Quién tiene que salir ahí! 348 00:19:32,739 --> 00:19:35,808 Este no es momento de aficionados. ¡De vuelta en "illi-ruido!" 349 00:19:35,808 --> 00:19:37,076 ¡Este es el teatro! 350 00:19:37,076 --> 00:19:39,178 lo sagrado teatro profesional! 351 00:19:39,178 --> 00:19:41,581 Esto no es un edificio ¡Es un templo! 352 00:19:41,581 --> 00:19:43,450 ¡Y eso hay que respetarlo! 353 00:19:43,450 --> 00:19:46,219 Y si ciertas personas no puede ser flexible, 354 00:19:46,219 --> 00:19:48,187 entonces deberían para olvidarlo! 355 00:19:48,187 --> 00:19:49,689 ¡Olvídate de todo! 356 00:19:49,689 --> 00:19:50,790 ¿Bueno? 357 00:19:52,759 --> 00:19:58,598 ¿Crees que está usando ¿Su posición para manipularte? 358 00:19:58,598 --> 00:20:00,567 No, ya ves, la cosa con el 359 00:20:00,567 --> 00:20:02,569 es un artista, él es emocional. 360 00:20:02,569 --> 00:20:04,871 Por eso es tan bueno en el escenario- 361 00:20:04,871 --> 00:20:06,205 esa sensación de peligro. 362 00:20:06,205 --> 00:20:08,741 Y él siempre es tan culpable y vulnerable después. 363 00:20:08,741 --> 00:20:11,344 Ojalá pudieras conocerlo. Es... es... 364 00:20:11,344 --> 00:20:15,248 es muy dificil no gustarle. 365 00:20:15,248 --> 00:20:19,386 Ahora lo estoy defendiendo. 366 00:20:21,354 --> 00:20:24,991 [Suspiros] 367 00:20:24,991 --> 00:20:27,994 ¿Algo anda mal? 368 00:20:27,994 --> 00:20:31,063 Tuve... Oh, nada. 369 00:20:31,063 --> 00:20:32,832 No, continúa. 370 00:20:32,832 --> 00:20:36,769 Tuve el sueño más extraño anoche. 371 00:20:40,907 --> 00:20:42,375 Dime. 372 00:20:45,111 --> 00:20:46,413 Olvídalo. 373 00:20:46,413 --> 00:20:50,082 No, sólo olvídalo. olvídalo. 374 00:20:50,082 --> 00:20:51,751 No, dímelo. 375 00:20:51,751 --> 00:20:53,520 No, no, no. 376 00:20:57,256 --> 00:20:58,791 Dime, dime. 377 00:20:58,791 --> 00:21:02,295 No, de verdad, No importa, de verdad. 378 00:21:02,295 --> 00:21:03,863 No, no. 379 00:21:03,863 --> 00:21:09,035 Es algo íntimo... lo que ellos llaman un sueño "sexual". 380 00:21:11,438 --> 00:21:14,774 Todo es útil. 381 00:21:17,176 --> 00:21:20,847 me gustaría hacer una sugerencia. 382 00:21:20,847 --> 00:21:25,552 Puede que te haga sentir un poco extraño, 383 00:21:25,552 --> 00:21:30,690 pero creo que en última instancia, será de utilidad. 384 00:21:30,690 --> 00:21:33,560 estaba en una situación extraña, Nuevo lugar: una habitación. 385 00:21:33,560 --> 00:21:36,295 Y había este hombre extraño allí, 386 00:21:36,295 --> 00:21:38,565 pero me pareció conocerlo también. 387 00:21:38,565 --> 00:21:40,400 Y estábamos haciendo el amor. 388 00:21:40,400 --> 00:21:43,235 Y el era muy sabio y gentil y amable. 389 00:21:43,235 --> 00:21:45,171 y tu me estaban tocando - 390 00:21:45,171 --> 00:21:46,406 ¿disculpe? 391 00:21:46,406 --> 00:21:48,441 no lo entendí las últimas palabras. 392 00:21:48,441 --> 00:21:50,743 ¿Dije que me estaba tocando? 393 00:21:50,743 --> 00:21:52,178 R... cierto. 394 00:21:52,178 --> 00:21:53,380 Lo siento. 395 00:21:53,380 --> 00:21:56,383 De todos modos, él sabía exactamente qué hacer. 396 00:21:56,383 --> 00:21:58,918 ¿Sabes a qué me refiero? 397 00:21:58,918 --> 00:22:02,121 ¡Su nombre era herzog! 398 00:22:02,121 --> 00:22:05,592 Herzog. Quiero decir, no lo sé alguien llamado herzog. 399 00:22:05,592 --> 00:22:08,194 ¿Qué significa este nombre? trae a la mente? 400 00:22:08,194 --> 00:22:09,662 Nada, de verdad. 401 00:22:09,662 --> 00:22:13,165 Bueno, yo... ahí está ese libro, ¿Qué es ese libro? 402 00:22:13,165 --> 00:22:17,904 Um..."herzog" por... 403 00:22:17,904 --> 00:22:20,740 Por debajo de algo, abajo...¿Cómo se llama? 404 00:22:20,740 --> 00:22:22,775 no recuerdo su nombre, 405 00:22:22,775 --> 00:22:25,378 lo cual es extraño porque Leí la novela. 406 00:22:25,378 --> 00:22:26,245 Saúl. 407 00:22:26,245 --> 00:22:27,113 ¿Qué? 408 00:22:27,113 --> 00:22:28,481 Saúl brama. 409 00:22:28,481 --> 00:22:32,118 El nombre del autor. es Saúl. 410 00:22:32,118 --> 00:22:36,322 Ay, muchacho. 411 00:22:36,322 --> 00:22:37,990 ¿En realidad? 412 00:22:41,027 --> 00:22:45,432 [Suena música alta, conversaciones indistintas] 413 00:23:11,524 --> 00:23:12,659 Lo siento. 414 00:23:12,659 --> 00:23:15,462 Hola cariño? ¿Te ves bien? 415 00:23:15,462 --> 00:23:17,129 Se ve genial. 416 00:23:17,129 --> 00:23:18,465 ¡Saúl! ¡Katia! 417 00:23:18,465 --> 00:23:19,165 Hola Sam. 418 00:23:19,165 --> 00:23:20,700 Hola doctor. 419 00:23:20,700 --> 00:23:23,402 Bueno, ciertamente no reprimir cualquier cosa, ¿verdad? 420 00:23:23,402 --> 00:23:25,004 No, nada. 421 00:23:25,004 --> 00:23:26,338 ¿Qué opinas? 422 00:23:26,338 --> 00:23:29,208 Pánico homosexual extremo con matices prepsicóticos. 423 00:23:29,208 --> 00:23:32,078 sabia que habia algo sobre eso me gustó. 424 00:23:32,078 --> 00:23:34,213 voy a comprarlo... Como inversión. 425 00:23:34,213 --> 00:23:35,948 Habla del diablo, ahí está el artista. 426 00:23:35,948 --> 00:23:37,116 Jac... 427 00:23:37,116 --> 00:23:41,554 ¿Podrías venir aquí? un momento, por favor? 428 00:23:41,554 --> 00:23:42,689 ¿Cómo estás? 429 00:23:42,689 --> 00:23:44,256 Vendido dos, aguanta tres. 430 00:23:44,256 --> 00:23:47,259 Y creo que el crítico de noticias de arte está aquí. 431 00:23:47,259 --> 00:23:48,360 Jac Applezweig, 432 00:23:48,360 --> 00:23:50,296 me gustarias conocer a mi marido 433 00:23:50,296 --> 00:23:51,464 Saúl Benjamín. 434 00:23:51,464 --> 00:23:52,965 Doctor Fessner. 435 00:23:52,965 --> 00:23:55,001 Encantado de conocerte. 436 00:23:55,001 --> 00:23:56,068 Cosas bonitas. 437 00:23:56,068 --> 00:23:58,738 ¿Por qué no vas? en mi oficina 438 00:23:58,738 --> 00:23:59,972 y hablaremos. 439 00:23:59,972 --> 00:24:03,042 Jac, llévalo en la gran gira. 440 00:24:03,042 --> 00:24:04,376 Eres psiquiatra. 441 00:24:04,376 --> 00:24:05,645 Bien, bien. 442 00:24:05,645 --> 00:24:08,981 Tu esposa me lo dijo. Ella es una dama dinamita. 443 00:24:08,981 --> 00:24:10,016 Gracias. 444 00:24:10,016 --> 00:24:12,852 Entonces, ¿qué piensas? ¿Te da calor? 445 00:24:12,852 --> 00:24:15,054 Bueno, Es algo muy vívido. 446 00:24:15,054 --> 00:24:15,755 ¿Vívido? 447 00:24:15,755 --> 00:24:17,056 Eres analista, ¿verdad? 448 00:24:17,056 --> 00:24:20,359 Lo que quiero saber es, ¿Te pone cachondo? 449 00:24:20,359 --> 00:24:21,628 Uh... bueno, yo... 450 00:24:21,628 --> 00:24:24,531 ver a ese tipo en la foto ahí? 451 00:24:24,531 --> 00:24:25,498 Ese soy yo. 452 00:24:25,498 --> 00:24:26,999 Idealizo un poco. 453 00:24:26,999 --> 00:24:29,368 yo juego con las proporciones. 454 00:24:29,368 --> 00:24:32,004 ¿Crees que está enfermo? ¿Jugar con las proporciones? 455 00:24:32,004 --> 00:24:33,740 creo que podemos todos sueñan... Un poco. 456 00:24:33,740 --> 00:24:35,441 ¿Crees que ¿Necesito tratamiento? 457 00:24:35,441 --> 00:24:37,510 esto es bonito cosas enfermizas aquí, ¿verdad? 458 00:24:37,510 --> 00:24:39,078 es dificil ser puramente erótico. 459 00:24:39,078 --> 00:24:41,147 La mayor parte del tiempo terminas con suciedad. 460 00:24:41,147 --> 00:24:43,015 tal vez debería venir para verte. 461 00:24:43,015 --> 00:24:45,384 pareces ser funcionando muy bien. 462 00:24:45,384 --> 00:24:47,053 Sí, ahora pero hace unos 10 años, 463 00:24:47,053 --> 00:24:49,756 Estaba consumiendo muchas drogas y me voló la cabeza. 464 00:24:49,756 --> 00:24:51,524 fui a ver esta señora psiquiatra. 465 00:24:51,524 --> 00:24:52,859 Dejé embarazada a su hija. 466 00:24:52,859 --> 00:24:54,527 Ambos se mudaron conmigo. 467 00:24:54,527 --> 00:24:56,028 Me mudé. Se volvieron homosexuales. 468 00:24:56,028 --> 00:24:58,330 que las mujeres son más jodido que yo. 469 00:24:58,330 --> 00:25:03,235 De todos modos tengo que saludar a algunas personas. 470 00:25:03,235 --> 00:25:05,538 Oh sí. Oh sí. 471 00:25:05,538 --> 00:25:08,741 [La música continúa] 472 00:25:35,635 --> 00:25:40,940 [ Diales ] 473 00:25:40,940 --> 00:25:44,911 [Anillo] 474 00:25:44,911 --> 00:25:49,281 [Anillo] 475 00:25:49,281 --> 00:25:52,284 [Anillo] 476 00:25:52,284 --> 00:25:54,053 Hola? 477 00:25:56,055 --> 00:25:58,591 ¿Hola? 478 00:25:58,591 --> 00:26:01,661 ¿Hola? 479 00:26:01,661 --> 00:26:06,232 ¿Hola? Ted, ¿eres tú? 480 00:26:09,301 --> 00:26:12,204 [ Tono de marcación ] 481 00:26:14,707 --> 00:26:16,375 Es vergonzoso. 482 00:26:16,375 --> 00:26:20,546 nada es vergonzoso al analista. 483 00:26:20,546 --> 00:26:22,348 Bueno ahí estaba yo en el medio 484 00:26:22,348 --> 00:26:25,317 de esta llamada telefónica obscena, y pensé en ti. 485 00:26:25,317 --> 00:26:26,686 ¿Oh? ¿Por qué? 486 00:26:26,686 --> 00:26:28,621 Pensé que lo sabrías que decirle a este asqueroso 487 00:26:28,621 --> 00:26:30,056 para asustarlo. 488 00:26:30,056 --> 00:26:32,524 Sentiste la necesidad de alguien fuerte y solidario. 489 00:26:32,524 --> 00:26:33,525 Supongo que sí. 490 00:26:33,525 --> 00:26:35,427 como el hombre en el sueño. 491 00:26:35,427 --> 00:26:36,896 ¿El sueño? 492 00:26:36,896 --> 00:26:42,468 ¿De la última sesión? La extraña habitación... 493 00:26:42,468 --> 00:26:44,403 Ah, ese sueño. 494 00:26:44,403 --> 00:26:47,874 Bueno, sentimientos hacia el analista es inevitable 495 00:26:47,874 --> 00:26:50,276 y parte valiosa del tratamiento. 496 00:26:50,276 --> 00:26:54,747 nunca tuve ningun sentimiento así hacia el Dr. Jaffe. 497 00:26:54,747 --> 00:26:57,583 Nunca tuve... fantasías. 498 00:26:57,583 --> 00:26:59,852 ¿Fantasías? 499 00:27:02,822 --> 00:27:04,791 ¿Qué tipo de fantasía? 500 00:27:04,791 --> 00:27:07,860 Es demasiado raro. 501 00:27:07,860 --> 00:27:11,630 Oh... no, deberías dejarme decide eso. 502 00:27:11,630 --> 00:27:13,866 A veces cuando estoy sentado aquí, 503 00:27:13,866 --> 00:27:15,968 me pregunto como seria 504 00:27:15,968 --> 00:27:18,537 si te inclinaras y me besó. 505 00:27:18,537 --> 00:27:21,908 Bueno, eso es perfecto... 506 00:27:21,908 --> 00:27:25,778 ¿Con qué frecuencia? ¿Ocurre esta fantasía? 507 00:27:25,778 --> 00:27:28,681 Ah... 508 00:27:28,681 --> 00:27:35,521 Mmm. Um... ¿estás teniendo uno ahora? 509 00:27:35,521 --> 00:27:39,225 Mmmm. 510 00:27:40,993 --> 00:27:43,796 Mmm. 511 00:27:43,796 --> 00:27:49,135 [Música de ensueño sonando] 512 00:28:19,531 --> 00:28:23,169 Dr. Benjamín... 513 00:28:23,169 --> 00:28:24,737 Dr. Benjamín, 514 00:28:24,737 --> 00:28:28,875 tu próximo paciente, Sra. Mondragón. 515 00:28:28,875 --> 00:28:30,877 [Suspira con disgusto] 516 00:28:30,877 --> 00:28:34,380 ¿Lo... olvidaste? 517 00:28:37,750 --> 00:28:40,319 Dr. Benjamín. 518 00:28:40,319 --> 00:28:41,420 Dr. Benjamín. 519 00:28:41,420 --> 00:28:44,356 [Suena el intercomunicador] 520 00:28:44,356 --> 00:28:48,560 Ah, lo siento. 521 00:28:48,560 --> 00:28:50,196 [Zumbido] 522 00:28:51,330 --> 00:28:52,932 [Zumbido] 523 00:28:52,932 --> 00:28:54,400 ¿Quizás esté roto? 524 00:28:54,400 --> 00:28:58,537 No, ella debería empujar la puerta. cuando suena el timbre. 525 00:28:58,537 --> 00:28:59,638 Ahí está ella. 526 00:28:59,638 --> 00:29:00,639 Continúe. 527 00:29:00,639 --> 00:29:03,275 Creo que se me acabó el tiempo. 528 00:29:06,278 --> 00:29:12,384 Está bien... bueno, te veré Entonces la próxima vez. 529 00:29:12,384 --> 00:29:14,420 Bueno. 530 00:29:14,420 --> 00:29:16,288 Adiós. 531 00:29:16,288 --> 00:29:18,190 Adiós. 532 00:29:25,364 --> 00:29:28,000 [La puerta se cierra] 533 00:29:51,723 --> 00:29:55,161 [Suena la campana] 534 00:30:01,200 --> 00:30:03,602 tu puerta no vuelve a funcionar. 535 00:30:03,602 --> 00:30:07,139 Ah...sra. Mondragón, N-no puedo verte hoy. 536 00:30:07,139 --> 00:30:10,276 Algo surgió. Lo siento mucho. 537 00:30:10,276 --> 00:30:15,247 [Jadeando] ¿Qué pasa con mi problema? 538 00:30:20,286 --> 00:30:24,423 ** 539 00:32:02,955 --> 00:32:11,763 [Hombre, mujer hablando distantemente] 540 00:32:11,763 --> 00:32:14,400 ¿Quién eres? 541 00:32:14,400 --> 00:32:15,601 ¿Línea? 542 00:32:15,601 --> 00:32:16,735 "Factura." 543 00:32:16,735 --> 00:32:18,570 Factura. Bill Robinson. 544 00:32:18,570 --> 00:32:23,375 Entonces, ¿cómo se siente estar ¿Un obsesivo-compulsivo? 545 00:32:23,375 --> 00:32:24,176 Shhh. 546 00:32:24,176 --> 00:32:25,377 Estás loco. 547 00:32:25,377 --> 00:32:28,547 ¿No lo sabes? las señales de advertencia? 548 00:32:28,547 --> 00:32:30,516 Tengo el control total. 549 00:32:30,516 --> 00:32:31,850 Seguro que lo eres. 550 00:32:31,850 --> 00:32:33,419 "...comencé ahí fuera", 551 00:32:33,419 --> 00:32:35,821 es como, "Estás lleno de sorpresas". 552 00:32:35,821 --> 00:32:36,989 No significa nada. 553 00:32:36,989 --> 00:32:38,490 Me estoy quedando atrapado aquí. 554 00:32:38,490 --> 00:32:41,793 No puedo trabajar así. Voy a tomar cinco. 555 00:32:41,793 --> 00:32:44,896 Mira, él le está dando un momento difícil. 556 00:32:44,896 --> 00:32:50,202 Escribí un artículo interesante. sobre una obra de teatro: "Edipo". 557 00:32:50,202 --> 00:32:52,438 ¿Lo leíste alguna vez? 558 00:32:52,438 --> 00:32:53,105 ¿Qué? 559 00:32:53,105 --> 00:32:55,107 Sí, sí, por supuesto. 560 00:32:55,107 --> 00:32:56,575 Disculpe. 561 00:32:58,977 --> 00:33:02,714 Mujer joven atractiva. 562 00:33:02,714 --> 00:33:03,982 Hola clo. 563 00:33:03,982 --> 00:33:08,020 Tu nueva escena es... Maravilloso. 564 00:33:08,020 --> 00:33:09,721 Ah, gracias. 565 00:33:09,721 --> 00:33:11,923 Nos vemos más tarde. 566 00:33:11,923 --> 00:33:14,860 Escucha, Ted. esa nueva escena... 567 00:33:14,860 --> 00:33:16,595 es bueno, es bueno 568 00:33:16,595 --> 00:33:18,864 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 569 00:33:18,864 --> 00:33:20,566 Allen: ¿Qué quería ella? 570 00:33:20,566 --> 00:33:21,733 caruso: ¿quién? ¿Treva? 571 00:33:21,733 --> 00:33:23,402 ella queria para ejecutar algunas líneas. 572 00:33:23,402 --> 00:33:24,970 Lo intenté para deshacerse de ella. 573 00:33:24,970 --> 00:33:26,672 allen: ella no lo es teniendo problemas...? 574 00:33:26,672 --> 00:33:28,440 Caruso: No, ella es una buena niña. 575 00:33:28,440 --> 00:33:31,543 ella esta bien pero ella tiene una cualidad. 576 00:33:31,543 --> 00:33:34,746 allen: pensé que si había una cola... 577 00:33:34,746 --> 00:33:35,881 Mira, Chloe. 578 00:33:35,881 --> 00:33:37,749 Yo, eh... quiero disculparme 579 00:33:37,749 --> 00:33:40,919 sobre explotar El otro día en el ensayo. 580 00:33:40,919 --> 00:33:42,088 Ah, Ted. 581 00:33:42,088 --> 00:33:43,922 No, no, me siento fatal. al respecto. 582 00:33:43,922 --> 00:33:49,027 A veces mi instrumento se excita demasiado y... 583 00:33:49,027 --> 00:33:50,496 Lo siento. 584 00:33:50,496 --> 00:33:51,463 Lo lamento. 585 00:33:51,463 --> 00:33:54,600 Bueno, estamos todos tensos. Está bien. 586 00:33:54,600 --> 00:33:55,701 Ah, por favor. 587 00:33:55,701 --> 00:33:58,204 ¿Seguimos siendo amigos? 588 00:33:58,204 --> 00:33:59,638 Mmmm. 589 00:33:59,638 --> 00:34:00,672 ¿Sí? 590 00:34:00,672 --> 00:34:04,076 Ahí tienes. 591 00:34:04,076 --> 00:34:06,178 [Suspira profundamente] 592 00:34:06,178 --> 00:34:08,647 Mírate. 593 00:34:10,916 --> 00:34:13,319 Ted... 594 00:34:16,155 --> 00:34:21,026 [Buscapersonas pitando] 595 00:34:21,026 --> 00:34:22,428 ¿Alguien ahí? 596 00:34:24,196 --> 00:34:25,597 ¿Hola? 597 00:34:26,798 --> 00:34:28,600 Oye, ¿puedo ayudarte? 598 00:34:28,600 --> 00:34:32,204 ¿Tienes algún problema? o que? 599 00:34:32,204 --> 00:34:34,706 Griegos. 600 00:34:40,112 --> 00:34:43,615 [El trueno retumba] 601 00:34:48,454 --> 00:34:51,190 Hola. ¿puedo hablar? ¿Al doctor Geller? 602 00:34:51,190 --> 00:34:52,491 Larry, Larry, hola. 603 00:34:52,491 --> 00:34:56,094 Es Saúl. Tengo que verte ahora mismo. 604 00:35:04,936 --> 00:35:07,673 Saúl... ¡Te ves terrible! 605 00:35:07,673 --> 00:35:11,277 ¿Qué diablos sucedió? 606 00:35:19,851 --> 00:35:22,921 Sucede. 607 00:35:22,921 --> 00:35:26,692 Contratransferencia. 608 00:35:26,692 --> 00:35:28,394 ¿Quieres una galleta? 609 00:35:28,394 --> 00:35:30,329 No, gracias. 610 00:35:30,329 --> 00:35:31,930 Es muy convincente. 611 00:35:31,930 --> 00:35:33,265 ¿Qué? 612 00:35:33,265 --> 00:35:35,701 Irresistible. La contratransferencia. 613 00:35:35,701 --> 00:35:38,370 Por supuesto, ¡Es convincente! 614 00:35:38,370 --> 00:35:41,473 Viene desde abajo, la porquería. 615 00:35:41,473 --> 00:35:44,142 quiero dormir con este paciente? 616 00:35:44,142 --> 00:35:45,477 Sí. 617 00:35:45,477 --> 00:35:46,612 ¿Mmm? 618 00:35:46,612 --> 00:35:49,181 Por el amor de dios, La llamé por teléfono. 619 00:35:49,181 --> 00:35:51,950 y cuando ella respondió, Colgué. 620 00:35:51,950 --> 00:35:53,352 Soy su analista 621 00:35:53,352 --> 00:35:56,087 y le hice una broma llamada telefónica a ella. 622 00:35:56,087 --> 00:36:00,759 Esta tarde la seguí al teatro. 623 00:36:00,759 --> 00:36:05,197 Él la besó, ¡Esa pequeña mierda pretenciosa! 624 00:36:05,197 --> 00:36:07,533 Fue terrible. Casi me atrapan. 625 00:36:07,533 --> 00:36:10,068 Mientras tu no hagas nada tonto. 626 00:36:10,068 --> 00:36:12,538 Me pongo tan celoso No puedo escuchar. 627 00:36:12,538 --> 00:36:15,241 y las fantasias están empezando de nuevo. 628 00:36:15,241 --> 00:36:17,443 Relajarse. Toma un tranquilizante. 629 00:36:17,443 --> 00:36:18,810 Puedes manejarlo. Yo te entrené. 630 00:36:18,810 --> 00:36:20,579 lo se de lo que estoy hablando. 631 00:36:20,579 --> 00:36:25,717 No es que mi vida sea ha sido tan terrible, ¿sabes? 632 00:36:25,717 --> 00:36:28,687 Tal vez hubiera sido mejor si así fuera, 633 00:36:28,687 --> 00:36:31,323 Entonces tendría una razón para cambiarlo. 634 00:36:31,323 --> 00:36:33,992 Es cuando tu vida es simplemente tolerable. 635 00:36:33,992 --> 00:36:39,431 A veces pienso ese es el verdadero horror. 636 00:36:39,431 --> 00:36:43,969 Una muerte lenta...tranquila... del alma. 637 00:36:43,969 --> 00:36:46,938 [ Ronquidos ] 638 00:36:46,938 --> 00:36:50,476 ¿Larry? 639 00:36:50,476 --> 00:36:53,945 ¡Larry, por el amor de Dios! ¡Larry! 640 00:36:53,945 --> 00:36:58,016 [Soñoliento] ¿Eh? Entonces... ¿Qué opinas? 641 00:36:58,016 --> 00:36:59,951 [El perro gruñe] 642 00:36:59,951 --> 00:37:01,853 Ahí, muchacho, ahí. 643 00:37:03,755 --> 00:37:06,625 [Congestionado] Quizás te gustaría examinar 644 00:37:06,625 --> 00:37:08,660 por qué viniste 35 minutos tarde 645 00:37:08,660 --> 00:37:10,362 para tu sesión de hoy. 646 00:37:10,362 --> 00:37:11,497 Me olvidé. 647 00:37:11,497 --> 00:37:13,365 te olvidaste ¿Tu sesión analítica? 648 00:37:13,365 --> 00:37:15,367 he estado bajo Tanta presión últimamente. 649 00:37:15,367 --> 00:37:16,802 ¿Oh sí? 650 00:37:16,802 --> 00:37:19,971 Hubo un ahorcamiento loco alrededor de la otra noche. 651 00:37:19,971 --> 00:37:21,473 un chico en el salón de disfraces. 652 00:37:21,473 --> 00:37:23,141 ¿Echaste un vistazo? ¿a él? 653 00:37:23,141 --> 00:37:25,243 No, se acabó a la calle. 654 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 ted y yo estábamos repasando algunas líneas, 655 00:37:26,912 --> 00:37:28,914 y esta criatura salta hacia EE.UU. 656 00:37:28,914 --> 00:37:29,981 Fue extraño. 657 00:37:29,981 --> 00:37:31,016 ¡Ah-choo! 658 00:37:31,016 --> 00:37:32,718 Salud. 659 00:37:32,718 --> 00:37:33,685 Gracias. 660 00:37:33,685 --> 00:37:36,855 Tu eras... ¿Repasando algunas líneas? 661 00:37:36,855 --> 00:37:38,256 Sí. ¿Por qué? 662 00:37:38,256 --> 00:37:40,025 ¿En el salón de disfraces? 663 00:37:40,025 --> 00:37:41,327 Mmmm. ¿Por qué? 664 00:37:41,327 --> 00:37:44,763 Simplemente parece un lugar extraño para ejecutar una escena. 665 00:37:44,763 --> 00:37:46,498 ¿Por qué? 666 00:37:46,498 --> 00:37:49,134 ¿En el salón de disfraces? 667 00:37:49,134 --> 00:37:51,069 Entonces ¿qué pasó? 668 00:37:51,069 --> 00:37:54,306 Todo el mundo estaba tan nervioso Cancelamos el ensayo. 669 00:37:54,306 --> 00:37:55,507 Ted me llevó a casa. 670 00:37:55,507 --> 00:37:57,008 ¿Y luego qué? 671 00:37:57,008 --> 00:37:58,043 Eso es todo. 672 00:37:58,043 --> 00:37:59,545 ¿Eso es todo? Seguir. 673 00:37:59,545 --> 00:38:01,980 tomamos un poco de vino y hablamos. 674 00:38:01,980 --> 00:38:03,214 ¿Un poco de vino? 675 00:38:03,214 --> 00:38:04,816 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 676 00:38:04,816 --> 00:38:05,751 No. ¿Por qué? 677 00:38:05,751 --> 00:38:07,653 sonó como si lo desaprobaras. 678 00:38:07,653 --> 00:38:09,555 ¿Qué te hace ¿piensas eso? 679 00:38:09,555 --> 00:38:11,423 El tono de tu voz. 680 00:38:11,423 --> 00:38:14,192 no hubo tono en mi voz. 681 00:38:14,192 --> 00:38:15,327 Sí, lo hubo. 682 00:38:15,327 --> 00:38:16,562 No, no lo hubo. 683 00:38:16,562 --> 00:38:18,163 Creo que lo hubo. 684 00:38:18,163 --> 00:38:19,565 ¡Arrrrr! 685 00:38:19,565 --> 00:38:22,100 Está bien. 686 00:38:22,100 --> 00:38:25,404 ¿Crees que podríamos regresar? al tema? 687 00:38:25,404 --> 00:38:27,305 Bien. Seguro. ¿Qué fue? 688 00:38:27,305 --> 00:38:28,940 Creo que sería... 689 00:38:28,940 --> 00:38:29,908 ¡maldita sea! 690 00:38:29,908 --> 00:38:32,010 creo seria muy fructifero 691 00:38:32,010 --> 00:38:33,812 examinar, con cierto detalle, 692 00:38:33,812 --> 00:38:35,747 esto obviamente relación destructiva 693 00:38:35,747 --> 00:38:38,484 y beber vino a todas horas 694 00:38:38,484 --> 00:38:40,185 ¡Y Dios sabe qué! 695 00:38:40,185 --> 00:38:41,753 No pasó nada. 696 00:38:41,753 --> 00:38:43,489 Ajá. 697 00:38:43,489 --> 00:38:44,823 Lo juro. 698 00:38:44,823 --> 00:38:47,459 cualquier cosa que pase va en mi diario. 699 00:38:47,459 --> 00:38:50,996 ¿Diario? 700 00:38:50,996 --> 00:38:54,866 ¿Llevas un diario? ¿Como un diario? 701 00:38:54,866 --> 00:38:55,801 Sí. 702 00:38:55,801 --> 00:38:58,003 ¿Qué escribes? en ello? 703 00:38:58,003 --> 00:38:59,237 Cosas. 704 00:38:59,237 --> 00:39:01,607 Cosas que tienes dificultades expresando aquí? 705 00:39:01,607 --> 00:39:03,141 ¿Es eso en contra? las reglas? 706 00:39:03,141 --> 00:39:05,611 La única regla es decir lo que se le ocurra. 707 00:39:05,611 --> 00:39:07,846 Escucha, ¿estás bien? 708 00:39:07,846 --> 00:39:10,081 Sí. ¿Por qué? 709 00:39:10,081 --> 00:39:11,717 ¿No estás enojado conmigo? 710 00:39:11,717 --> 00:39:14,653 Por supuesto que no. Soy tu analista. 711 00:39:14,653 --> 00:39:17,856 Sí. 712 00:39:17,856 --> 00:39:24,095 Bueno, veo por el reloj. que se te acabó el tiempo. 713 00:39:24,095 --> 00:39:26,097 Ah, claro. 714 00:39:26,097 --> 00:39:27,933 Te veré la próxima vez. 715 00:39:27,933 --> 00:39:30,702 Adiós. 716 00:39:30,702 --> 00:39:32,904 Adiós. 717 00:39:32,904 --> 00:39:35,907 [Se aclara la garganta, tose] 718 00:39:47,986 --> 00:39:50,722 [La puerta se cierra] 719 00:40:26,692 --> 00:40:30,862 [Suena el intercomunicador] 720 00:40:30,862 --> 00:40:33,098 ¿Sí? 721 00:40:33,098 --> 00:40:35,333 Dr. Benjamín, Esta es la señorita Allen. 722 00:40:35,333 --> 00:40:37,469 ¿Dejé mi billetera? en tu escritorio? 723 00:40:37,469 --> 00:40:40,472 Espera un momento. Ya veré. 724 00:40:50,516 --> 00:40:52,851 Oh, gracias a dios. Pensé que lo había perdido. 725 00:40:52,851 --> 00:40:55,253 Bueno, llegaré tarde para el ensayo. 726 00:40:55,253 --> 00:40:56,522 Gracias. Adiós. 727 00:40:56,522 --> 00:40:58,023 Adiós. 728 00:41:06,464 --> 00:41:08,634 es mi opinión profesional, 729 00:41:08,634 --> 00:41:11,603 como la persona quien inventó el psicoanálisis, 730 00:41:11,603 --> 00:41:13,872 que eres ahora "maricón chiflado." 731 00:41:13,872 --> 00:41:16,441 tengo que ver ¿Qué hay en ese diario? 732 00:41:16,441 --> 00:41:17,876 Es por su propio bien. 733 00:41:17,876 --> 00:41:20,011 ¿Qué pasa con ¿El contrato analítico? 734 00:41:20,011 --> 00:41:22,814 ella dejo su bolso con sus llaves dentro. 735 00:41:22,814 --> 00:41:24,482 Ella quiere que lo vea. 736 00:41:24,482 --> 00:41:27,085 nunca escuchaste de un desliz freudiano? 737 00:41:27,085 --> 00:41:29,054 No. ¿Qué es eso? 738 00:43:04,182 --> 00:43:08,720 Escuche esto. "Jueves, Dr. B." 739 00:43:08,720 --> 00:43:10,388 Ese soy yo. 740 00:43:10,388 --> 00:43:11,790 "Doctor Benjamín. 741 00:43:11,790 --> 00:43:15,226 "Debajo de la fachada fresca, un hombre amable y gentil, 742 00:43:15,226 --> 00:43:16,594 enormemente sexual." 743 00:43:16,594 --> 00:43:18,029 ¿Ves? 744 00:43:18,029 --> 00:43:22,333 Veo que te estás sonrojando una carrera brillante 745 00:43:22,333 --> 00:43:24,169 por el inodoro. 746 00:43:47,092 --> 00:43:48,794 Bueno... 747 00:43:48,794 --> 00:43:50,628 Mira, yo, eh... 748 00:43:50,628 --> 00:43:52,197 realmente creo debería subir 749 00:43:52,197 --> 00:43:54,599 y deberíamos discutir esa última escena... 750 00:43:54,599 --> 00:43:57,836 Ah, no lo creo. No, gracias, Ted. 751 00:43:57,836 --> 00:44:00,371 Está bien. Vamos. 752 00:44:00,371 --> 00:44:01,773 Eh, vamos. 753 00:44:01,773 --> 00:44:04,409 Tengo manos como su padre. 754 00:44:04,409 --> 00:44:05,944 Felicitaciones. 755 00:44:05,944 --> 00:44:08,980 un fetichista y un obsesivo. 756 00:44:08,980 --> 00:44:12,383 Estarás muy feliz juntos. 757 00:44:12,383 --> 00:44:14,052 [La puerta se cierra] 758 00:44:14,052 --> 00:44:16,788 Caruso: Ya sabes, la mayoría de los actores Lo interpretaría como un villano. 759 00:44:16,788 --> 00:44:19,257 Está bien, pero no lo es... En realidad no lo es. 760 00:44:19,257 --> 00:44:20,291 Es demasiado fácil. 761 00:44:20,291 --> 00:44:21,392 que tienes que hacer 762 00:44:21,392 --> 00:44:23,261 es mirarlo desde su punto de vista. 763 00:44:23,261 --> 00:44:25,196 ¿Bien? Era bajo, 764 00:44:25,196 --> 00:44:29,234 él era un rey, y tenía corazón. 765 00:44:29,234 --> 00:44:32,537 Ted...buenas noches. 766 00:44:32,537 --> 00:44:33,805 Está bien, mira. 767 00:44:33,805 --> 00:44:35,907 Admito que matar los dos niños... 768 00:44:35,907 --> 00:44:44,282 [Continúa hablando ininteligiblemente] 769 00:44:44,282 --> 00:44:47,252 ...arte, tú, yo, la vida, la verdad, la audiencia. 770 00:44:47,252 --> 00:44:48,353 Ese es el punto. 771 00:44:48,353 --> 00:44:49,721 Tomemos ahora a Shakespeare. 772 00:44:49,721 --> 00:44:53,091 Shakespeare era un profesional. Sabía lo que estaba haciendo. 773 00:44:53,091 --> 00:44:55,393 Shakespeare llamó actores 774 00:44:55,393 --> 00:45:00,766 lo abstracto y lo breve cronistas de su época. 775 00:45:00,766 --> 00:45:02,801 Quiero decir, pesaba mucho. 776 00:45:02,801 --> 00:45:05,370 Él era... fue un gran escritor. 777 00:45:05,370 --> 00:45:09,941 Ted, estoy muy mojado. y exhausto, ¿vale? 778 00:45:09,941 --> 00:45:11,743 Me gustas mojada. 779 00:45:11,743 --> 00:45:13,344 No, Ted, no. 780 00:45:13,344 --> 00:45:15,680 Ooh. "No, Ted, no." 781 00:45:15,680 --> 00:45:18,083 Oye te veo Conseguí el libro de Chéjov. 782 00:45:18,083 --> 00:45:19,717 Te hablé de eso, ¿eh? 783 00:45:19,717 --> 00:45:21,987 sabes que murió en mi cumpleaños? 784 00:45:21,987 --> 00:45:24,389 Es genial, hombre. Genial. 785 00:45:24,389 --> 00:45:28,293 Evans quiere que haga "la gaviota" con Vanessa. 786 00:45:28,293 --> 00:45:30,228 Si esto fuera un sueño, 787 00:45:30,228 --> 00:45:33,999 yo lo interpretaria de esta manera. 788 00:45:33,999 --> 00:45:37,602 tu y yo estamos en el útero de esta mujer. 789 00:45:37,602 --> 00:45:40,138 la tina representa a la mujer. 790 00:45:40,138 --> 00:45:43,208 y ella esta dando a luz a EE.UU. 791 00:45:43,208 --> 00:45:44,910 ¿Qué? ¿Qué? 792 00:45:44,910 --> 00:45:47,312 Vale, tal vez no. 793 00:45:47,312 --> 00:45:50,949 Ted, desearía que fueras. Esto es muy destructivo. 794 00:45:50,949 --> 00:45:52,583 ¿Oh sí? ¿Dice quién? 795 00:45:52,583 --> 00:45:53,751 Dr. Benjamín. 796 00:45:53,751 --> 00:45:56,387 Oh, sí, sí, sí, si, si. 797 00:45:56,387 --> 00:45:57,923 El psiquiatra, ¿verdad? 798 00:45:57,923 --> 00:45:59,925 ¿No lo sabes? ¿son el enemigo? 799 00:45:59,925 --> 00:46:01,259 Nunca se divierten 800 00:46:01,259 --> 00:46:03,761 nunca quieren a nadie para divertirse. 801 00:46:03,761 --> 00:46:04,830 ¡Buenas noches! 802 00:46:04,830 --> 00:46:06,531 ¿Estoy consiguiendo el cepillo aquí? 803 00:46:10,101 --> 00:46:11,636 [Llaman a la puerta] 804 00:46:11,636 --> 00:46:12,804 Caruso: ¿Cloe? 805 00:46:12,804 --> 00:46:14,840 vamos, ¿Qué pasa, hombre? 806 00:46:14,840 --> 00:46:18,109 Me estoy duchando, Ted. Buenas noches. 807 00:46:19,945 --> 00:46:25,650 [El agua corre] 808 00:46:25,650 --> 00:46:29,387 [El agua se detiene] 809 00:46:35,293 --> 00:46:36,828 Hola. 810 00:46:36,828 --> 00:46:38,930 Hola. 811 00:46:38,930 --> 00:46:42,300 Es el Dr. Benjamín. 812 00:46:42,300 --> 00:46:44,435 Hola. 813 00:46:44,435 --> 00:46:47,538 Por favor no grites o estar molesto de alguna manera. 814 00:46:47,538 --> 00:46:48,773 Oh, no, no. 815 00:46:48,773 --> 00:46:50,808 Está bien. Robé tus llaves. 816 00:46:50,808 --> 00:46:52,343 ¿Qué? 817 00:46:52,343 --> 00:46:56,948 Olvidaste tu bolso y saqué las llaves. 818 00:46:56,948 --> 00:46:58,083 Ah... ¿por qué? 819 00:46:58,083 --> 00:47:00,685 Tu diario... lo leí. 820 00:47:00,685 --> 00:47:02,820 creo que deberías saber eso. 821 00:47:02,820 --> 00:47:03,955 Oh... oh, Dios mío. 822 00:47:03,955 --> 00:47:05,456 Intenta mantener la calma. 823 00:47:05,456 --> 00:47:06,291 No, estoy tranquilo. 824 00:47:06,291 --> 00:47:08,693 ¿Por qué estás en mi bañera? 825 00:47:08,693 --> 00:47:11,029 Tengo que hablar contigo. 826 00:47:11,029 --> 00:47:12,197 ¿Sí? ¿Por qué? 827 00:47:12,197 --> 00:47:14,966 Ya no puedo tratarte. 828 00:47:14,966 --> 00:47:16,968 ¿Por qué no? 829 00:47:16,968 --> 00:47:20,238 Estoy enamorado de ti. 830 00:47:20,238 --> 00:47:23,841 Escucha, ¿quieres salir? 831 00:47:23,841 --> 00:47:26,744 No, esto está bien por ahora. 832 00:47:26,744 --> 00:47:30,248 Espere aquí un minuto. 833 00:47:33,251 --> 00:47:37,122 [Suavemente] Ah, está bien. 834 00:47:50,735 --> 00:47:52,003 [La puerta se abre] 835 00:47:52,003 --> 00:47:56,407 Está bien. Se ha ido. 836 00:47:56,407 --> 00:48:02,413 Éste es un bonito lugar. ¿Lo hiciste tú mismo? 837 00:48:04,482 --> 00:48:07,218 Tu cabello está mojado. 838 00:48:26,437 --> 00:48:31,909 [Suena música suave y romántica] 839 00:48:55,066 --> 00:48:56,501 Es muy sencillo. 840 00:48:56,501 --> 00:48:59,504 Siempre que nosotros los humanos empezamos a pensar en nosotros mismos 841 00:48:59,504 --> 00:49:02,440 como algo mejor, algo más elevado, 842 00:49:02,440 --> 00:49:06,311 que el mono o el conejo o la mosca de la fruta, 843 00:49:06,311 --> 00:49:08,479 Entonces la madre naturaleza interviene 844 00:49:08,479 --> 00:49:12,350 y nos recuerda lo que realmente somos: animales. 845 00:49:12,350 --> 00:49:17,022 Esta es mi gran lección. Puedes tomarlo o dejarlo. 846 00:49:22,927 --> 00:49:25,596 ¿Estás bien? 847 00:49:25,596 --> 00:49:27,698 Mm...seguro. 848 00:49:30,835 --> 00:49:33,671 No te preocupes. Todo saldrá bien. 849 00:49:33,671 --> 00:49:37,375 saúl te quiero para volver al análisis. 850 00:49:37,375 --> 00:49:38,243 No. 851 00:49:38,243 --> 00:49:39,977 tu quieres tirar todo a la basura 852 00:49:39,977 --> 00:49:41,546 más de un poco ¿contratransferencia? 853 00:49:41,546 --> 00:49:43,981 no es solo un poco contratransferencia. 854 00:49:43,981 --> 00:49:45,850 ¿Qué es, amor verdadero? 855 00:49:45,850 --> 00:49:47,652 tengo sentimientos reales para ella. 856 00:49:47,652 --> 00:49:50,588 no estás en condiciones reconocer un sentimiento real. 857 00:49:50,588 --> 00:49:51,656 ¿Por qué no? 858 00:49:51,656 --> 00:49:53,858 porque estás en un estado neurótico. 859 00:49:53,858 --> 00:49:55,526 esos son los verdaderos sentimientos. 860 00:49:55,526 --> 00:49:58,129 Saul, ella es una paciente. ¿Qué pasa si ella demanda? 861 00:49:58,129 --> 00:49:59,830 refleja sobre toda la comunidad. 862 00:49:59,830 --> 00:50:02,133 ¿Demandas? ¿Para qué? 863 00:50:02,133 --> 00:50:04,535 ¿Quién sabe? Encuentran algo. 864 00:50:04,535 --> 00:50:07,738 incumplimiento de contrato, mala praxis, violación. 865 00:50:07,738 --> 00:50:09,140 ¿Violación? 866 00:50:09,140 --> 00:50:10,541 ¡Violación! ¡Violación! 867 00:50:10,541 --> 00:50:12,943 ¿Leíste sobre ese idiota? en california? 868 00:50:12,943 --> 00:50:16,681 Tuvo relaciones sexuales con un paciente. Le otorgaron 3 millones de dólares. 869 00:50:16,681 --> 00:50:19,650 Le ponen un valor muy alto sobre el sexo en California. 870 00:50:19,650 --> 00:50:21,119 Muy divertido. 871 00:50:21,119 --> 00:50:23,254 De todos modos, ella no es mi paciente nunca más. 872 00:50:23,254 --> 00:50:24,422 ¿Desde cuándo? 873 00:50:24,422 --> 00:50:25,790 ¿Qué quieres decir? ¿desde cuando? 874 00:50:25,790 --> 00:50:28,426 ¿En qué momento ella dejar de ser tu paciente? 875 00:50:28,426 --> 00:50:30,761 ¿Después de que te la follaste? ¿Antes? 876 00:50:30,761 --> 00:50:31,929 ¿Durante? 877 00:50:31,929 --> 00:50:33,731 Por el amor de Dios hombre, ella es una niña! 878 00:50:33,731 --> 00:50:36,000 No puedes meterte con su vida así. 879 00:50:36,000 --> 00:50:37,968 dale un intervalo decente. 880 00:50:37,968 --> 00:50:39,837 Si es genuino, sobrevivirá 881 00:50:39,837 --> 00:50:43,174 y puedes verla con la conciencia tranquila. 882 00:50:43,174 --> 00:50:45,743 Pero a partir de ahora, tienes que romperlo. 883 00:51:07,898 --> 00:51:09,134 Hola. 884 00:51:09,134 --> 00:51:10,635 Hola. 885 00:51:17,408 --> 00:51:20,478 Te ves muy fregado esta mañana. 886 00:51:20,478 --> 00:51:22,747 Oh... estoy bien por la mañana. 887 00:51:22,747 --> 00:51:25,916 es parte del viejo cosa del medio oeste. 888 00:51:25,916 --> 00:51:27,418 te gustaria para ordenar? 889 00:51:27,418 --> 00:51:29,454 si, quiero dos huevos revueltos, 890 00:51:29,454 --> 00:51:32,523 orden grande de jugo de naranja, orden doble de tocino, 891 00:51:32,523 --> 00:51:35,092 una taza de té, vaso de leche, 892 00:51:35,092 --> 00:51:36,961 y un muffin inglés. 893 00:51:36,961 --> 00:51:39,063 Café negro. Gracias. 894 00:51:39,063 --> 00:51:41,432 [Se aclara la garganta] 895 00:51:41,432 --> 00:51:43,368 No dormiste. 896 00:51:43,368 --> 00:51:45,069 Ah, no mucho. 897 00:51:45,069 --> 00:51:46,837 Yo tampoco. 898 00:51:46,837 --> 00:51:48,473 [Suspiros] 899 00:51:48,473 --> 00:51:52,777 ¿Qué era lo que querías? para hablar conmigo? 900 00:51:52,777 --> 00:51:56,681 Mira... Chloe... no estoy segura. lo que pasó anoche. 901 00:51:56,681 --> 00:51:59,784 he estado bajo un poco de una tensión últimamente. 902 00:51:59,784 --> 00:52:02,453 lo he dado mucho pensamiento, 903 00:52:02,453 --> 00:52:05,122 y creo que no seria mala idea 904 00:52:05,122 --> 00:52:07,758 si no nos viésemos por un tiempo. 905 00:52:07,758 --> 00:52:09,660 que es 906 00:52:09,660 --> 00:52:13,264 es un problema técnico llamado "transferencia". 907 00:52:13,264 --> 00:52:14,799 ¿Qué es eso? 908 00:52:14,799 --> 00:52:17,202 es algo eso sucede en el análisis 909 00:52:17,202 --> 00:52:18,669 cuando un paciente toma los sentimientos que tiene 910 00:52:18,669 --> 00:52:21,138 hacia personas reales en su vida, 911 00:52:21,138 --> 00:52:23,107 y los transfiere al analista, 912 00:52:23,107 --> 00:52:24,409 que no es una persona real. 913 00:52:24,409 --> 00:52:27,645 Bueno, no vas a trátame más. 914 00:52:27,645 --> 00:52:28,413 ¿Te tratamos? 915 00:52:28,413 --> 00:52:29,614 Nos hemos acostado. 916 00:52:29,614 --> 00:52:31,282 No hay manera en el mundo 917 00:52:31,282 --> 00:52:33,184 alguna vez podría ser su paciente nuevamente. 918 00:52:33,184 --> 00:52:34,084 Analista. 919 00:52:34,084 --> 00:52:35,620 ¿Qué? 920 00:52:35,620 --> 00:52:38,923 No hay manera en el mundo Podrías ser mi analista. 921 00:52:38,923 --> 00:52:41,025 Bien, eso es lo que dije. 922 00:52:41,025 --> 00:52:43,228 Lo siento. 923 00:52:43,228 --> 00:52:47,332 Lo que estoy diciendo es... 924 00:52:47,332 --> 00:52:50,435 es muy importante que le damos esto... 925 00:52:50,435 --> 00:52:52,036 Un intervalo decente. 926 00:52:52,036 --> 00:52:53,704 Ambos podemos evaluar. 927 00:52:53,704 --> 00:52:56,040 ¿Evaluar? ¿Qué vamos a evaluar? 928 00:52:56,040 --> 00:52:59,176 Estados Unidos...la relación. 929 00:52:59,176 --> 00:53:00,511 No sé. 930 00:53:00,511 --> 00:53:02,947 Soy más bien un salto directo tipo de persona. 931 00:53:02,947 --> 00:53:05,250 Te llevaremos al tratamiento. con un buen hombre. 932 00:53:05,250 --> 00:53:06,551 No, gracias. 933 00:53:06,551 --> 00:53:09,520 No creo que pueda soportar algún tratamiento más 934 00:53:09,520 --> 00:53:12,657 hasta que me volví un poco más fuerte, ¿sabes? 935 00:53:12,657 --> 00:53:14,292 Ah, bueno. 936 00:53:14,292 --> 00:53:16,594 Me tengo que ir. 937 00:53:16,594 --> 00:53:19,897 voy a llegar tarde para mi ensayo. 938 00:53:19,897 --> 00:53:23,634 Mira, si no lo hiciera trae esto ahora, 939 00:53:23,634 --> 00:53:25,836 eventualmente lo harías desarrollar sentimientos 940 00:53:25,836 --> 00:53:27,672 de ira y traición. 941 00:53:27,672 --> 00:53:30,275 ¿Eventualmente? 942 00:53:33,210 --> 00:53:35,680 Vamos, vamos. No así. 943 00:53:48,626 --> 00:53:54,499 estoy pensando tal vez si cambio de carrera. 944 00:53:54,499 --> 00:53:58,636 Tal vez si me convirtiera un nutricionista. 945 00:53:58,636 --> 00:54:03,841 Soy muy psíquico con la gente. y lo que comen. 946 00:54:03,841 --> 00:54:06,344 A veces paso a alguien en la calle... 947 00:54:25,596 --> 00:54:28,098 Recuerda que te dije cuando tenía 5 años, 948 00:54:28,098 --> 00:54:32,603 Estaba tan feliz hasta que mi tortuga ¿Se asfixió en el armario? 949 00:54:36,307 --> 00:54:38,943 ...comienza a deshacer mi blusa... 950 00:54:38,943 --> 00:54:42,079 Y todavía no lo recuerdo su nombre... 951 00:54:42,079 --> 00:54:46,517 Y todos están abajo comiendo pastel de durazno... 952 00:54:46,517 --> 00:54:50,187 y el comienza para besarme... 953 00:54:50,187 --> 00:54:54,359 Y luego toma su pie... 954 00:55:06,337 --> 00:55:07,738 Lo sabía. 955 00:55:07,738 --> 00:55:11,709 el va a una convención de policía 956 00:55:11,709 --> 00:55:14,745 y recoge algo de basura. 957 00:55:14,745 --> 00:55:19,484 Pero Cal... Cal es diferente. 958 00:55:19,484 --> 00:55:21,118 Cal estaba en Vietnam. 959 00:55:21,118 --> 00:55:25,623 No habla mucho ¡Pero el sexo es fabuloso! 960 00:56:15,172 --> 00:56:21,011 [ Sonando ] 961 00:56:21,011 --> 00:56:21,746 Sí. 962 00:56:21,746 --> 00:56:23,247 Allen: Mira, lo siento. 963 00:56:23,247 --> 00:56:25,382 no lo sabia ¿A quién más llamar? 964 00:56:25,382 --> 00:56:27,418 cloe, ¿estás bien? 965 00:56:27,418 --> 00:56:28,553 No sé. 966 00:56:28,553 --> 00:56:30,455 estoy sentado aqui en el teatro. 967 00:56:30,455 --> 00:56:33,257 todos se fueron porque el ensayo ha terminado, 968 00:56:33,257 --> 00:56:34,425 y no puedo irme. 969 00:56:34,425 --> 00:56:36,293 tuve un sueño anoche. 970 00:56:36,293 --> 00:56:37,662 Disculpe, Sr. Arnold. 971 00:56:37,662 --> 00:56:39,630 estaré contigo en un momento. 972 00:56:39,630 --> 00:56:40,898 ¿No puedes irte? 973 00:56:40,898 --> 00:56:42,700 me mareé, entró en un sudor frío, 974 00:56:42,700 --> 00:56:44,268 y mi cabeza empezó a latir. 975 00:56:44,268 --> 00:56:45,536 Oh Dios mío. 976 00:56:45,536 --> 00:56:48,372 estaba teniendo relaciones con mi madre, 977 00:56:48,372 --> 00:56:50,608 y mi padre estaba tomando fotografías. 978 00:56:50,608 --> 00:56:53,010 Ese es un pensamiento maravilloso, Señor Arnold. 979 00:56:53,010 --> 00:56:55,345 Intenta mantenerlo en tu mente. 980 00:56:55,345 --> 00:56:56,714 ¿Estás... estás solo? 981 00:56:56,714 --> 00:56:59,550 Está sucediendo de nuevo. No puedo dejar de temblar. 982 00:56:59,550 --> 00:57:00,918 ¿Qué diablos está pasando? 983 00:57:00,918 --> 00:57:03,153 estas teniendo un ataque de ansiedad. 984 00:57:03,153 --> 00:57:04,388 Entonces me brotaron alas 985 00:57:04,388 --> 00:57:06,591 y voló por la habitación ¡como un murciélago! 986 00:57:06,591 --> 00:57:08,993 Saúl, ¿puedes venir? y tráeme, por favor? 987 00:57:08,993 --> 00:57:11,462 El señor Arnold está teniendo un gran avance 988 00:57:11,462 --> 00:57:12,697 después de tres años. 989 00:57:12,697 --> 00:57:15,432 Saúl, por amor de dios, por favor. 990 00:57:15,432 --> 00:57:17,835 ¡Por favor! 991 00:57:17,835 --> 00:57:24,475 Sr. Arnold, Lo siento mucho...lo siento mucho. 992 00:57:24,475 --> 00:57:27,177 [Chirrido de neumáticos] 993 00:57:27,177 --> 00:57:28,378 Soy médico. 994 00:57:28,378 --> 00:57:30,848 por favor llévame al centro lincoln. 995 00:57:40,591 --> 00:57:42,593 ¿Quién es ese? 996 00:57:42,593 --> 00:57:47,598 Es doctor... Um...Soy yo. 997 00:57:47,598 --> 00:57:50,935 Está bien. Estoy aquí. 998 00:57:59,009 --> 00:58:05,215 Dios mío, Saúl, lo siento. Esto es muy vergonzoso. 999 00:58:05,215 --> 00:58:07,017 No seas tonto. 1000 00:58:07,017 --> 00:58:08,485 ¿Qué ocurre? 1001 00:58:08,485 --> 00:58:10,888 Todo se cerró. 1002 00:58:10,888 --> 00:58:11,956 ¿Qué? 1003 00:58:11,956 --> 00:58:12,957 Todo. 1004 00:58:12,957 --> 00:58:15,025 [sollozando] Empecé a salir 1005 00:58:15,025 --> 00:58:18,228 y de repente todo Me pareció tan amenazante. 1006 00:58:18,228 --> 00:58:21,732 Las escaleras y esa gente. ahí fuera en la calle 1007 00:58:21,732 --> 00:58:22,967 y el ascensor. 1008 00:58:22,967 --> 00:58:25,135 Y luego mi corazón empezó a latir. 1009 00:58:25,135 --> 00:58:26,136 Yo... 1010 00:58:26,136 --> 00:58:27,672 está bien. 1011 00:58:27,672 --> 00:58:32,076 Pasará. Siempre lo hace. 1012 00:58:32,076 --> 00:58:33,811 [Suspira profundamente] 1013 00:58:33,811 --> 00:58:37,247 ¿Se siente mejor? 1014 00:58:37,247 --> 00:58:40,651 ¿Estás listo para partir? 1015 00:58:40,651 --> 00:58:42,252 ¿Dónde? 1016 00:58:42,252 --> 00:58:43,487 Afuera. 1017 00:58:43,487 --> 00:58:46,523 ¿Qué piensas? sucederá? 1018 00:58:46,523 --> 00:58:48,158 Moriré. 1019 00:58:48,158 --> 00:58:50,494 [ Con simpatía ] Oh, no. 1020 00:58:50,494 --> 00:58:51,729 ¿Qué? ¿Qué? 1021 00:58:51,729 --> 00:58:54,965 ¿realmente nunca ¿nos vemos de nuevo? 1022 00:58:54,965 --> 00:58:58,502 No, no, no... Por supuesto que lo harás. 1023 00:58:58,502 --> 00:58:59,970 Pero dijiste... 1024 00:58:59,970 --> 00:59:00,805 No, no. 1025 00:59:00,805 --> 00:59:02,773 No fue mi intención. 1026 00:59:02,773 --> 00:59:05,009 ¿No te irás? 1027 00:59:05,009 --> 00:59:05,610 No. 1028 00:59:05,610 --> 00:59:07,978 ¿Te quedarás conmigo? 1029 00:59:07,978 --> 00:59:11,616 [sollozando] 1030 00:59:31,535 --> 00:59:33,270 ¿Y ahora qué? 1031 00:59:33,270 --> 00:59:34,571 ¡Recibimos el cheque! 1032 00:59:34,571 --> 00:59:37,507 El fin de la vida gran fiesta, muerte, 1033 00:59:37,507 --> 00:59:39,209 Nos trae el cheque. 1034 00:59:39,209 --> 00:59:41,178 Estoy loco por ti. 1035 00:59:41,178 --> 00:59:43,580 [El buscapersonas emite un pitido] 1036 00:59:43,580 --> 00:59:45,315 Ese es mi servicio. 1037 00:59:45,315 --> 00:59:50,120 Mejor lo reviso. Podría ser una emergencia. 1038 00:59:50,120 --> 00:59:51,989 Dinero... dinero. 1039 00:59:51,989 --> 00:59:55,325 Tengo suministros infinitos. 1040 00:59:55,325 --> 00:59:57,427 [Risas] 1041 00:59:57,427 --> 00:59:58,896 Ooh, ¿estás bien? 1042 00:59:58,896 --> 01:00:00,865 Benzodiazepina y alcohol. 1043 01:00:00,865 --> 01:00:02,733 ¿Tomé toda mi ropa fuera 1044 01:00:02,733 --> 01:00:04,835 en cualquier punto durante los ravioles? 1045 01:00:04,835 --> 01:00:07,504 No me parece. 1046 01:00:07,504 --> 01:00:10,607 Buenas noches, vuestras paternidades. 1047 01:00:21,618 --> 01:00:24,789 [Riéndose] 1048 01:00:24,789 --> 01:00:28,225 Ah, servicio, Es el Dr. Benjamín. 1049 01:00:28,225 --> 01:00:29,994 Bien. ¿Lo hizo? 1050 01:00:29,994 --> 01:00:32,496 ¿podrías darme el numero? 1051 01:00:32,496 --> 01:00:35,365 [Riéndose] Emergencia. 1052 01:00:35,365 --> 01:00:37,334 Paciente suicida. 1053 01:00:41,906 --> 01:00:44,508 [ Suena el teléfono ] 1054 01:00:44,508 --> 01:00:45,776 Hola? 1055 01:00:45,776 --> 01:00:47,244 Señor Hausman, Es el Dr. Benjamín. 1056 01:00:47,244 --> 01:00:48,879 lo que parece ser el problema? 1057 01:00:48,879 --> 01:00:51,015 no pensaste ¿Lo haría? 1058 01:00:51,015 --> 01:00:51,615 ¿Qué? 1059 01:00:51,615 --> 01:00:52,750 Sobredosis. 1060 01:00:52,750 --> 01:00:54,752 Tomaste una sobredosis ¿de qué? 1061 01:00:54,752 --> 01:00:56,620 Suponerilo. Alrededor de una docena. 1062 01:00:56,620 --> 01:00:57,922 ¿Suponerilo? 1063 01:00:57,922 --> 01:00:58,889 Sí. 1064 01:00:58,889 --> 01:01:00,825 ¿Caja blanca? ¿Instrucciones en francés? 1065 01:01:00,825 --> 01:01:04,061 Sí, un amigo mío Los trajo de París. 1066 01:01:04,061 --> 01:01:06,663 que tienes ahí son supositorios. 1067 01:01:06,663 --> 01:01:07,597 ¿Qué? 1068 01:01:07,597 --> 01:01:08,833 Supositorios para dormir. 1069 01:01:08,833 --> 01:01:11,936 estan insertados rectalmente. 1070 01:01:11,936 --> 01:01:14,438 Yo recomendaría un enema de café - 1071 01:01:14,438 --> 01:01:15,639 Negro, sin azúcar. 1072 01:01:15,639 --> 01:01:16,707 Lo siento. 1073 01:01:16,707 --> 01:01:17,908 ¿Qué? 1074 01:01:17,908 --> 01:01:20,010 Sr. Hausman, dije es bastante tarde. 1075 01:01:20,010 --> 01:01:21,478 Creo que deberías irte a casa 1076 01:01:21,478 --> 01:01:24,548 ¿Y por qué no nos vemos mañana? en tu horario habitual? 1077 01:01:24,548 --> 01:01:26,416 No, no, no. Sin horario fijo. 1078 01:01:26,416 --> 01:01:28,218 Esto es todo. 1079 01:01:28,218 --> 01:01:29,820 En realidad no lo he hecho los he tomado todavía, 1080 01:01:29,820 --> 01:01:31,221 pero lo haré. 1081 01:01:31,221 --> 01:01:32,723 tengo que tener una sesión ahora. 1082 01:01:32,723 --> 01:01:35,259 No, eso es imposible. Señor Hausman. 1083 01:01:35,259 --> 01:01:38,295 Tal vez podrías llamar Doctor Feldman. 1084 01:01:38,295 --> 01:01:39,496 ¡Eres mi médico! 1085 01:01:39,496 --> 01:01:42,299 Estaré en tu oficina ¡en 10 minutos! 1086 01:01:42,299 --> 01:01:45,335 Si no estás ahí, ¡Que recaiga sobre tu conciencia! 1087 01:02:00,150 --> 01:02:02,853 [ Borracho ] Hola, señor Hausman. 1088 01:02:02,853 --> 01:02:05,455 estoy en esta gran fiesta y... 1089 01:02:05,455 --> 01:02:07,091 y ella dice de la nada, 1090 01:02:07,091 --> 01:02:09,093 "Me voy a acapulco con Ryan." 1091 01:02:09,093 --> 01:02:10,828 este pequeño nada secretaria. 1092 01:02:10,828 --> 01:02:12,229 La preparé... 1093 01:02:12,229 --> 01:02:14,832 su propio apartamento, Tarjetas de crédito: ¡tontos! 1094 01:02:14,832 --> 01:02:17,001 Ni siquiera una secretaria una recepcionista. 1095 01:02:17,001 --> 01:02:19,503 Ella ni siquiera puede escribir ¡por el amor de Dios! 1096 01:02:19,503 --> 01:02:22,706 Esto es todo. No puedo soportarlo más. 1097 01:02:22,706 --> 01:02:24,374 ¿Qué voy a hacer? 1098 01:02:24,374 --> 01:02:25,509 ¡Mi vida se acabó! 1099 01:02:25,509 --> 01:02:27,912 [Delirantemente] *abrázame* 1100 01:02:27,912 --> 01:02:32,016 * tu dulce, abrazable tu * 1101 01:02:32,016 --> 01:02:33,918 de todos los malditos... 1102 01:02:33,918 --> 01:02:36,753 *abrázame* 1103 01:02:36,753 --> 01:02:38,622 *tu reemplazas...* 1104 01:02:38,622 --> 01:02:40,958 ¿En qué estás? de todos modos? 1105 01:02:40,958 --> 01:02:42,893 es mas importante 1106 01:02:42,893 --> 01:02:44,895 lo que piensas Estoy en marcha, Sr. Haus... 1107 01:02:44,895 --> 01:02:45,963 ¡Oye, doctor! 1108 01:02:45,963 --> 01:02:47,998 diazepam, 20 miligramos. 1109 01:02:47,998 --> 01:02:50,634 metacualona, 50 miligramos. 1110 01:02:50,634 --> 01:02:52,669 Levantarse. Camina, camina. 1111 01:02:52,669 --> 01:02:54,004 Alcohol. Bardolino. 1112 01:02:54,004 --> 01:02:56,473 ¿Ludios? ¿Qué eres? tratando de hacer, 1113 01:02:56,473 --> 01:02:57,541 suicidarte? 1114 01:02:57,541 --> 01:03:01,011 ¿Alguna vez has estado enamorado? ¿Señor Hausman? 1115 01:03:01,011 --> 01:03:03,780 Hola operador. Necesito una ambulancia. 1116 01:03:03,780 --> 01:03:05,082 [La sirena suena] 1117 01:03:05,082 --> 01:03:08,252 Eres un verdadero desastre, ¿sabes eso? 1118 01:03:08,252 --> 01:03:10,821 La psiquiatría es una joven ciencia, señor Hausman. 1119 01:03:10,821 --> 01:03:11,956 ¿Ciencia? 1120 01:03:11,956 --> 01:03:12,990 ¿Cómo te sientes? por cierto? 1121 01:03:12,990 --> 01:03:14,391 ¿Cómo me siento? 1122 01:03:14,391 --> 01:03:17,327 $8.000 en 14 meses. Así es como me siento. 1123 01:03:17,327 --> 01:03:20,364 Deberían recordar tu pequeño sofá de cuero. 1124 01:03:20,364 --> 01:03:23,100 Lo lamento. Se acabó tu tiempo. 1125 01:03:32,309 --> 01:03:35,579 Te ves un poco tembloroso, un poco mareado. 1126 01:03:35,579 --> 01:03:39,449 Quieres que vaya a casa en el taxi contigo? 1127 01:03:39,449 --> 01:03:41,418 No, no, estoy bien. 1128 01:03:41,418 --> 01:03:42,419 Aquí. 1129 01:03:42,419 --> 01:03:43,320 Bueno. 1130 01:03:43,320 --> 01:03:45,355 lo tiene todo ahí dentro. 1131 01:03:45,355 --> 01:03:46,056 Bueno. 1132 01:03:46,056 --> 01:03:47,691 Gracias por tu ayuda. 1133 01:03:47,691 --> 01:03:49,326 Ah, claro. 1134 01:03:51,328 --> 01:03:52,696 Bueno. 1135 01:03:52,696 --> 01:03:54,431 Adelante. Descansa. 1136 01:03:54,431 --> 01:03:56,166 Lo haré. Adiós. 1137 01:04:25,095 --> 01:04:28,465 [Suena el timbre] 1138 01:04:43,180 --> 01:04:45,149 Saúl. 1139 01:04:45,149 --> 01:04:48,252 Hola. Intenté llamar a casa pero no hubo respuesta, 1140 01:04:48,252 --> 01:04:50,854 así que me arriesgué al bajar. 1141 01:04:50,854 --> 01:04:52,022 ¿Qué ocurre? 1142 01:04:52,022 --> 01:04:53,657 Eh, algo... 1143 01:04:53,657 --> 01:04:56,961 algo paso con uno de mis pacientes. 1144 01:04:56,961 --> 01:04:58,162 ¿Qué pasa? 1145 01:04:58,162 --> 01:05:00,264 no estoy molestando tu trabajo? 1146 01:05:00,264 --> 01:05:01,631 No, solo algo de catalogación. 1147 01:05:01,631 --> 01:05:03,800 Necesito un vaso de agua. 1148 01:05:03,800 --> 01:05:06,803 ¿Beber? ¿Por qué no salimos? y tomar una copa? 1149 01:05:06,803 --> 01:05:08,872 katie, tuve esta idea divertida. 1150 01:05:08,872 --> 01:05:10,474 Oh. 1151 01:05:10,474 --> 01:05:11,508 Hola. 1152 01:05:11,508 --> 01:05:12,943 ¿Recuerdas a jac? 1153 01:05:12,943 --> 01:05:15,145 Hola jac. 1154 01:05:17,414 --> 01:05:22,052 Pensé que habías dicho trabaja hasta tarde. 1155 01:05:22,052 --> 01:05:24,454 Katie: Jac, por favor. 1156 01:05:24,454 --> 01:05:26,856 Cosas como esta no sucedería 1157 01:05:26,856 --> 01:05:30,927 si pagaras un poco mas Atención a tu esposa. 1158 01:05:32,662 --> 01:05:33,897 ¿Qué tipo de cosas? 1159 01:05:33,897 --> 01:05:37,367 [Se aclara la garganta] 1160 01:05:37,367 --> 01:05:40,937 Saúl, estoy teniendo una aventura con jac. 1161 01:05:40,937 --> 01:05:43,940 Cariño, ¿Qué es tan gracioso? 1162 01:05:43,940 --> 01:05:46,510 ¿No vas a decir algo? 1163 01:05:46,510 --> 01:05:49,579 me he enamorado con un paciente. 1164 01:05:49,579 --> 01:05:50,180 ¿Qué? 1165 01:05:50,180 --> 01:05:52,082 Un paciente analítico. 1166 01:05:52,082 --> 01:05:53,550 yo estaba con ella esta noche, 1167 01:05:53,550 --> 01:05:55,919 y yo vine aquí para hablar de ello contigo, 1168 01:05:55,919 --> 01:05:57,087 y aquí estamos todos. 1169 01:05:57,087 --> 01:05:58,955 Ay dios mío. 1170 01:05:58,955 --> 01:06:03,227 ¿Quién es? ¿Sra. Mondragón? 1171 01:06:03,227 --> 01:06:04,628 No, no, esto es... 1172 01:06:04,628 --> 01:06:08,098 Este es alguien que simplemente entró en la oficina. 1173 01:06:08,098 --> 01:06:11,435 Jac, ¿podrías salir? y traer el vodka? 1174 01:06:11,435 --> 01:06:13,703 Él, ¿eh? 1175 01:06:13,703 --> 01:06:15,405 No puedo evitarlo, Saúl. 1176 01:06:15,405 --> 01:06:20,644 Es muy raro. pero me gusta. 1177 01:06:20,644 --> 01:06:23,947 Es como... Bueno, no sé qué. 1178 01:06:23,947 --> 01:06:27,317 Sexo con un marciano. 1179 01:06:30,687 --> 01:06:34,358 Oh, diablos, nos jodimos Todo se acabó, ¿no? 1180 01:06:34,358 --> 01:06:40,164 No. Todo es lo mejor. 1181 01:06:50,174 --> 01:06:53,143 [Suena el timbre] 1182 01:07:11,495 --> 01:07:13,330 Hola. 1183 01:07:13,330 --> 01:07:15,165 si eres no estoy absolutamente seguro, 1184 01:07:15,165 --> 01:07:16,800 siempre puedo ir a un hotel. 1185 01:07:16,800 --> 01:07:20,370 Piensa en mí como en un hotel. 1186 01:07:27,177 --> 01:07:28,612 No me gusta. 1187 01:07:28,612 --> 01:07:31,848 En mi opinión personal, apesta. 1188 01:07:31,848 --> 01:07:34,584 estas saltando A sacar conclusiones, Lionel. 1189 01:07:34,584 --> 01:07:37,787 el hombre esta admitido a la sala de emergencias 1190 01:07:37,787 --> 01:07:39,656 en medio de la noche, 1191 01:07:39,656 --> 01:07:42,326 riendo, cantando, drogas, alcohol. 1192 01:07:42,326 --> 01:07:43,627 Déjame ver eso. 1193 01:07:43,627 --> 01:07:46,163 Larry, un miembro de "la sociedad". 1194 01:07:46,163 --> 01:07:49,199 Además de lo cual, se muda con esta chica. 1195 01:07:49,199 --> 01:07:50,234 ¿Se mudó allí? 1196 01:07:50,234 --> 01:07:52,068 sin un intervalo decente? 1197 01:07:52,068 --> 01:07:53,170 ¡Dios mío! 1198 01:07:53,170 --> 01:07:55,472 Rumores... chismes baratos. 1199 01:07:55,472 --> 01:07:57,607 larry, Hablé con su esposa. 1200 01:07:57,607 --> 01:08:00,144 el hombre no está durmiendo en casa. 1201 01:08:00,144 --> 01:08:02,612 Entonces, ¿dónde está durmiendo? en un árbol? 1202 01:08:02,612 --> 01:08:06,049 doctor cantante, tienes que hacer eso? 1203 01:08:06,049 --> 01:08:07,151 Sí. 1204 01:08:07,151 --> 01:08:08,818 debo ser sincero contigo. 1205 01:08:08,818 --> 01:08:12,322 Puedo recomendar la suspensión, posiblemente incluso la terminación. 1206 01:08:12,322 --> 01:08:13,357 ¿Terminación? 1207 01:08:13,357 --> 01:08:15,091 ¿Qué es esto? ¿La CIA? 1208 01:08:15,091 --> 01:08:16,526 Somos la sociedad, Larry. 1209 01:08:16,526 --> 01:08:18,762 tengo que eliminar las manzanas podridas. 1210 01:08:18,762 --> 01:08:24,234 Te lo juro, Saúl Benjamín Es un médico prudente y sobrio. 1211 01:08:24,234 --> 01:08:27,871 dije, "¿Cómo puedes quedarte ahí parado? 1212 01:08:27,871 --> 01:08:30,106 y decirme eso?" 1213 01:08:30,106 --> 01:08:33,377 Y ella dijo, "Ah, ¿en serio?" 1214 01:08:33,377 --> 01:08:36,079 Y dije: "vete". 1215 01:08:36,079 --> 01:08:37,847 Señora Mondragón... 1216 01:08:37,847 --> 01:08:39,183 ¿Qué? 1217 01:08:39,183 --> 01:08:43,820 Mmm... date la vuelta. Quiero hablar contigo. 1218 01:08:48,124 --> 01:08:49,326 Señora Mondragón, 1219 01:08:49,326 --> 01:08:50,627 le he dado esto mucho pensamiento. 1220 01:08:50,627 --> 01:08:52,095 estas desperdiciando tu tiempo aquí. 1221 01:08:52,095 --> 01:08:53,363 No puedo ayudarte. 1222 01:08:53,363 --> 01:08:55,632 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes ayudarme? 1223 01:08:55,632 --> 01:08:59,403 No hay nada malo contigo que puedo tratar. 1224 01:08:59,403 --> 01:09:01,805 ¿Pero qué pasa con mis problemas? 1225 01:09:01,805 --> 01:09:04,308 Eso no son problemas que tengas, así es la vida. 1226 01:09:04,308 --> 01:09:06,276 quiero decir, estás un poco tenso, 1227 01:09:06,276 --> 01:09:08,478 tienes algunos... Conflictos sexuales leves. 1228 01:09:08,478 --> 01:09:10,146 Todo el mundo tiene algo. 1229 01:09:10,146 --> 01:09:12,916 Pero he tratado de ser un buen paciente. 1230 01:09:12,916 --> 01:09:15,285 has estado un paciente maravilloso, 1231 01:09:15,285 --> 01:09:16,520 Señora Mondragón, 1232 01:09:16,520 --> 01:09:18,688 y ha sido un honor conociéndote. 1233 01:09:18,688 --> 01:09:20,990 Entonces que haré con la hora? 1234 01:09:20,990 --> 01:09:23,593 Eh, no lo sé. 1235 01:09:23,593 --> 01:09:30,166 Es un buen momento del día. Trotar, caminar... Um... 1236 01:09:30,166 --> 01:09:33,437 ¿Por qué no te buscas un amante? 1237 01:09:33,437 --> 01:09:36,206 no te ves muy bien para mi. 1238 01:09:36,206 --> 01:09:39,175 No, no, no, Me siento... me siento bien. 1239 01:09:39,175 --> 01:09:41,445 Bueno, veo nuestro tiempo. está arriba. 1240 01:09:41,445 --> 01:09:44,013 Cuídate y... 1241 01:09:44,013 --> 01:09:47,217 Que tengas una vida feliz. 1242 01:09:54,424 --> 01:09:57,327 Dr. Benjamín: Buenos días, damas y caballeros. 1243 01:09:57,327 --> 01:09:59,996 Mi nombre es Dr. Saúl Benjamín, y de ahora en adelante, 1244 01:09:59,996 --> 01:10:02,599 estaré aquí en el refugio cada mañana 1245 01:10:02,599 --> 01:10:06,202 para que podamos reunirnos y discutir cualquier problema que puedas tener 1246 01:10:06,202 --> 01:10:08,472 como resultado de vivir en la calle. 1247 01:10:08,472 --> 01:10:11,608 Uh, si alguno de ustedes desea asesoramiento privado, 1248 01:10:11,608 --> 01:10:17,347 mi tarifa será de 25 centavos para una sesión de 50 minutos. 1249 01:10:17,347 --> 01:10:19,849 Ahora, si alguna vez sales en la calle 1250 01:10:19,849 --> 01:10:22,452 y necesitas algún tipo de asistencia médica, 1251 01:10:22,452 --> 01:10:24,954 y... Eso no es improbable... 1252 01:10:24,954 --> 01:10:26,055 hola marvin. 1253 01:10:26,055 --> 01:10:26,890 Hola. 1254 01:10:26,890 --> 01:10:27,957 Eh... 1255 01:10:31,027 --> 01:10:34,698 [Sin audio] 1256 01:11:26,583 --> 01:11:30,787 Saúl, tengo que hablar contigo. de inmediato. 1257 01:11:34,691 --> 01:11:36,225 cloe, donde has estado? 1258 01:11:36,225 --> 01:11:37,293 He estado llamando. 1259 01:11:37,293 --> 01:11:39,195 Saúl, hola. ¿Qué pasa? 1260 01:11:39,195 --> 01:11:40,697 La sociedad me persigue. 1261 01:11:40,697 --> 01:11:43,166 tengo que defenderme esta noche. 1262 01:11:43,166 --> 01:11:45,301 tienes que hacer un favor para mi. 1263 01:11:45,301 --> 01:11:46,603 Claro, ¿por qué? ¿Qué? 1264 01:11:46,603 --> 01:11:48,905 tengo una cita con un paciente 1265 01:11:48,905 --> 01:11:51,708 en aproximadamente media hora, y no puedo conservarlo. 1266 01:11:51,708 --> 01:11:53,743 Todo lo que tienes que hacer es conocerlo 1267 01:11:53,743 --> 01:11:56,680 y llevarlo a la oficina de seguridad social. 1268 01:11:56,680 --> 01:11:59,483 el tiene miedo de la oficina de seguridad social. 1269 01:11:59,483 --> 01:12:01,451 Saúl, ¿es esto? ¿Uno de tus locos? 1270 01:12:01,451 --> 01:12:02,719 Porque... 1271 01:12:02,719 --> 01:12:04,320 es perfectamente inofensivo. 1272 01:12:04,320 --> 01:12:05,689 La cosa es, 1273 01:12:05,689 --> 01:12:08,291 tengo un recorrido para joe papp a las 2:00. 1274 01:12:08,291 --> 01:12:11,395 Tardará 15 minutos a lo sumo. 1275 01:12:11,395 --> 01:12:14,464 Por favor, tienes que hacerlo por mí. 1276 01:12:14,464 --> 01:12:16,099 Cloe, por favor. 1277 01:12:28,412 --> 01:12:31,047 ¿Señor Zuckerman? 1278 01:12:31,047 --> 01:12:32,482 ¿Cómo estás? 1279 01:12:32,482 --> 01:12:34,350 Mi nombre es Chloe Allen. 1280 01:12:34,350 --> 01:12:36,019 soy un amigo del Dr. Benjamín. 1281 01:12:36,019 --> 01:12:38,755 El iba a venir contigo ir a 1282 01:12:38,755 --> 01:12:41,157 la oficina de seguridad social para recibir sus cheques, 1283 01:12:41,157 --> 01:12:44,360 pero no puede hacerlo, así que voy a ir contigo. 1284 01:12:44,360 --> 01:12:46,596 Um... es solo calle abajo. 1285 01:12:46,596 --> 01:12:49,599 vamos a recoger ¿Ese dinero por discapacidad? 1286 01:12:49,599 --> 01:12:51,100 ¿Tu dinero? 1287 01:12:51,100 --> 01:12:53,970 ¿Señor Zuckerman? 1288 01:12:53,970 --> 01:12:56,372 Entonces... no lo sé. 1289 01:12:56,372 --> 01:13:00,376 ¿Puedo ayudarte? con tu- 1290 01:13:00,376 --> 01:13:02,946 lo siento. 1291 01:13:06,683 --> 01:13:08,418 Si pudieras zumbar Sr. Méndez, 1292 01:13:08,418 --> 01:13:09,719 él sabe sobre esto. 1293 01:13:09,719 --> 01:13:12,756 Sr. Menéndez está al teléfono. 1294 01:13:12,756 --> 01:13:14,591 ¡Ay dios mío! Son las 2:00. 1295 01:13:14,591 --> 01:13:15,859 ¿Puedo hacer una llamada? 1296 01:13:15,859 --> 01:13:18,728 Mujer: Hay un teléfono público. en el vestíbulo. 1297 01:13:18,728 --> 01:13:20,430 ¡Es sólo una llamada local! 1298 01:13:20,430 --> 01:13:23,166 lo siento va en contra de la política de la casa 1299 01:13:23,166 --> 01:13:25,368 para los solicitantes para hacer llamadas personales. 1300 01:13:25,368 --> 01:13:27,336 es todo ¿Todo bien aquí? 1301 01:13:27,336 --> 01:13:29,639 Señor Menéndez, estas personas no tomará asiento - 1302 01:13:29,639 --> 01:13:31,675 Sr. Menéndez, ¡gracias a dios! 1303 01:13:31,675 --> 01:13:35,078 Este es el Sr. Zuckerman. Paciente del Dr. Benjamín. 1304 01:13:35,078 --> 01:13:37,113 tienes el archivo sobre el escritorio. 1305 01:13:37,113 --> 01:13:39,683 Solo complétalo, haz que lo firme, 1306 01:13:39,683 --> 01:13:41,551 y tu puede pasarlo. 1307 01:13:41,551 --> 01:13:43,553 allen: gracias, Sr. Menéndez. 1308 01:13:43,553 --> 01:13:45,188 Muy bien, Sr. Zuckerman... 1309 01:13:45,188 --> 01:13:47,524 Toma asiento. 1310 01:13:51,427 --> 01:13:53,563 que es ¿tu dirección actual? 1311 01:13:53,563 --> 01:13:56,566 Él no tiene uno. Vive en la calle. 1312 01:13:56,566 --> 01:13:59,302 cual calle vives en? 1313 01:13:59,302 --> 01:14:00,637 Todos. 1314 01:14:00,637 --> 01:14:03,139 Pensé que si él Acabo de dejar una dirección. 1315 01:14:03,139 --> 01:14:06,209 ¿Me permitirías? para realizar esta entrevista? 1316 01:14:06,209 --> 01:14:10,480 donde te gustaria sus cheques enviados por correo? 1317 01:14:10,480 --> 01:14:11,380 Neptuno. 1318 01:14:11,380 --> 01:14:12,716 Neptuno. 1319 01:14:12,716 --> 01:14:15,284 ¿Es esa la calle Neptuno? o Avenida o que? 1320 01:14:15,284 --> 01:14:17,554 El planeta Neptuno. 1321 01:14:17,554 --> 01:14:20,256 tiene que ser un lugar con un código postal. 1322 01:14:20,256 --> 01:14:23,593 Aquí está su dirección. Es el consultorio de su médico. 1323 01:14:23,593 --> 01:14:28,364 Muy bien, Sr. Zuckerman... 1324 01:14:28,364 --> 01:14:30,366 Firma aquí. 1325 01:14:30,366 --> 01:14:31,434 No puedo hacer eso. 1326 01:14:31,434 --> 01:14:32,569 ¿Por qué no? 1327 01:14:32,569 --> 01:14:34,103 ellos se lo quitarán mi cerebro. 1328 01:14:34,103 --> 01:14:35,371 Nooo, no lo harán. 1329 01:14:35,371 --> 01:14:36,540 Seguro que lo harán. 1330 01:14:36,540 --> 01:14:38,642 ellos ya le quitó el suyo. 1331 01:14:38,642 --> 01:14:41,044 tengo miedo Ya pasó mi hora de almuerzo. 1332 01:14:41,044 --> 01:14:42,478 No lo dijo en serio. 1333 01:14:42,478 --> 01:14:44,380 Él es, ya sabes... Uh... 1334 01:14:44,380 --> 01:14:45,615 Él está... molesto. 1335 01:14:45,615 --> 01:14:47,183 ¡Señor Zuckerman! 1336 01:14:47,183 --> 01:14:49,252 Debo usar el teléfono. 1337 01:14:49,252 --> 01:14:50,820 ¿Puedo por favor...? 1338 01:14:50,820 --> 01:14:53,690 Me tengo que ir. Sólo tengo que irme. 1339 01:14:53,690 --> 01:14:55,224 Sr. Zuckerman. 1340 01:14:55,224 --> 01:14:57,894 Sr. Zuck...Erman. 1341 01:15:00,063 --> 01:15:02,065 [Suspiros] 1342 01:15:02,065 --> 01:15:04,701 no entiendo cómo pudiste salir. 1343 01:15:04,701 --> 01:15:06,035 Tuve un repaso. 1344 01:15:06,035 --> 01:15:07,737 estamos abriendo en tres días. 1345 01:15:07,737 --> 01:15:10,940 me tomó tres meses para programar esa cita. 1346 01:15:10,940 --> 01:15:12,175 Lo lamento. 1347 01:15:12,175 --> 01:15:15,478 ¿Dónde está mi camisa blanca? No está arriba. 1348 01:15:15,478 --> 01:15:16,780 ¿Quizás la lavandería? 1349 01:15:16,780 --> 01:15:19,148 tu lo enviaste a la lavandería? 1350 01:15:19,148 --> 01:15:20,449 ¡Ese es el único! 1351 01:15:20,449 --> 01:15:24,053 La bolsa de lavandería. La bolsa. La bolsa en las escaleras. 1352 01:15:24,053 --> 01:15:26,255 Ya sabes, es realmente interesante 1353 01:15:26,255 --> 01:15:29,258 ¿Cómo puedes simplemente con calma? siéntate ahí y escribe 1354 01:15:29,258 --> 01:15:30,627 durante una crisis importante. 1355 01:15:30,627 --> 01:15:33,529 Tengo que terminar esta escena. Entonces lo siento. 1356 01:15:33,529 --> 01:15:35,198 No, no lo eres. 1357 01:15:35,198 --> 01:15:37,834 piensas decirlo es lo mismo que serlo. 1358 01:15:37,834 --> 01:15:39,402 Bueno... no está aquí. 1359 01:15:39,402 --> 01:15:43,406 tengo que cumplir con todo comité de membresía en una hora 1360 01:15:43,406 --> 01:15:44,574 sin camisa. 1361 01:15:44,574 --> 01:15:46,442 y tengo sin calcetines negros. 1362 01:15:46,442 --> 01:15:48,712 Tal vez podamos entintar tus tobillos 1363 01:15:48,712 --> 01:15:50,446 con un marcador mágico. 1364 01:15:50,446 --> 01:15:51,881 Lindo... lindo. 1365 01:15:51,881 --> 01:15:55,318 Nada causa una impresión en ti, ¿verdad? 1366 01:15:55,318 --> 01:15:59,122 La vida es solo una larga, ensayo ininterrumpido. 1367 01:15:59,122 --> 01:16:01,591 Tuve que irme. No fue mi culpa. 1368 01:16:01,591 --> 01:16:02,692 Lo juro. 1369 01:16:02,692 --> 01:16:04,594 Tienes razón. No lo fue. 1370 01:16:04,594 --> 01:16:05,962 Es una tontería esperarte 1371 01:16:05,962 --> 01:16:08,564 tener un sentido superior de responsabilidad 1372 01:16:08,564 --> 01:16:09,999 de lo que eres capaz de hacer. 1373 01:16:09,999 --> 01:16:12,001 ¿Qué es eso? se supone que significa? 1374 01:16:12,001 --> 01:16:15,004 Significa que las mujeres son más indulgente consigo mismo que los hombres, 1375 01:16:15,004 --> 01:16:17,006 se entregan a sus caprichos, 1376 01:16:17,006 --> 01:16:19,208 actúan inmoralmente y seductoramente 1377 01:16:19,208 --> 01:16:21,010 para conseguir lo que quieren, 1378 01:16:21,010 --> 01:16:23,446 y tienen menos culpa al respecto. 1379 01:16:23,446 --> 01:16:24,748 ¿Mujer? 1380 01:16:24,748 --> 01:16:27,050 sientes que puedes salta alegremente por la vida 1381 01:16:27,050 --> 01:16:28,985 y hacer lo que quieras 1382 01:16:28,985 --> 01:16:31,187 porque ya lo has hecho sido castigado. 1383 01:16:31,187 --> 01:16:32,321 ¿Cómo? 1384 01:16:32,321 --> 01:16:33,723 ¿No lo sabes? 1385 01:16:33,723 --> 01:16:35,591 ¡No tienes penes! 1386 01:16:35,591 --> 01:16:36,760 ¿Ah, de verdad? 1387 01:16:36,760 --> 01:16:39,729 lo peor ya ha sucedido. 1388 01:16:39,729 --> 01:16:42,932 has sido castrado por dios! 1389 01:16:42,932 --> 01:16:45,134 ¡Envidia del miembro masculino! 1390 01:16:45,134 --> 01:16:48,037 saúl no quiero lo que tienes. 1391 01:16:48,037 --> 01:16:50,473 estoy emocionado con lo que tengo. 1392 01:16:50,473 --> 01:16:51,607 ¿Crees que lo eres? 1393 01:16:51,607 --> 01:16:53,643 pero inconscientemente quieres uno. 1394 01:16:53,643 --> 01:16:54,477 Todos ustedes lo hacen. 1395 01:16:54,477 --> 01:16:56,179 Lo hacemos, ¿verdad? 1396 01:16:56,179 --> 01:16:57,146 Entonces, dime esto. 1397 01:16:57,146 --> 01:16:58,882 si todos queremos lo que tienes, 1398 01:16:58,882 --> 01:17:02,085 ¿Cómo es que siempre estás? ¿Corriendo tras lo que tenemos? 1399 01:17:02,085 --> 01:17:03,820 ¿Qué es eso? una refutación? 1400 01:17:03,820 --> 01:17:05,554 No, lo estoy intentando para entender. 1401 01:17:05,554 --> 01:17:08,357 Estás diciendo que me fui la oficina de seguridad social 1402 01:17:08,357 --> 01:17:09,625 esta tarde 1403 01:17:09,625 --> 01:17:11,627 porque he estado castrado por dios? 1404 01:17:11,627 --> 01:17:12,796 Sí. 1405 01:17:12,796 --> 01:17:14,831 Te van a atrapar con una red. 1406 01:17:14,831 --> 01:17:16,766 no hagas alarde tu ignorancia. 1407 01:17:16,766 --> 01:17:18,201 La teoría de la castración. 1408 01:17:18,201 --> 01:17:21,104 resulta ser una piedra angular de todo psicoanálisis. 1409 01:17:21,104 --> 01:17:23,639 Bueno, esa es tu teoría. Cíñete a ello. 1410 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Tienes una teoría ¿tú? 1411 01:17:25,641 --> 01:17:27,911 Sí. voy a un medico para ayuda, 1412 01:17:27,911 --> 01:17:29,913 aparece en mi ducha. 1413 01:17:29,913 --> 01:17:32,816 Querías que apareciera. Está en tu diario. 1414 01:17:32,816 --> 01:17:34,884 "Doctor B., enormemente sexual." 1415 01:17:34,884 --> 01:17:37,153 no creas todo lo que lees. 1416 01:17:37,153 --> 01:17:39,388 Soy escritor. Invento cosas. 1417 01:17:39,388 --> 01:17:40,656 Lo haces, ¿verdad? 1418 01:17:40,656 --> 01:17:42,792 Sí. tomo gente de mi vida real, 1419 01:17:42,792 --> 01:17:45,061 y los puse en situaciones imaginarias. 1420 01:17:45,061 --> 01:17:47,463 Supongo que ambos hemos terminado un poco de eso. 1421 01:17:47,463 --> 01:17:48,698 Supongo que sí. 1422 01:17:48,698 --> 01:17:50,499 Y te diré algo más. 1423 01:17:50,499 --> 01:17:52,035 no soy tu enfermera o tu esposa 1424 01:17:52,035 --> 01:17:53,937 o lo que sea crees que necesitas. 1425 01:17:53,937 --> 01:17:56,672 ¿Quieres ropa limpia? Vete a vivir con un chino. 1426 01:17:56,672 --> 01:17:58,507 Cálmate. Estás histérico. 1427 01:17:58,507 --> 01:17:59,675 No estoy histérico. 1428 01:17:59,675 --> 01:18:01,144 ¡Ooh! 1429 01:18:01,144 --> 01:18:01,845 ¿Qué? 1430 01:18:01,845 --> 01:18:03,546 Flash Gordon. 1431 01:18:03,546 --> 01:18:04,948 Sr. Zuckerman. Regresó. 1432 01:18:04,948 --> 01:18:05,949 ¡Esto es maravilloso! 1433 01:18:05,949 --> 01:18:08,551 Bien, eso es todo. 1434 01:18:08,551 --> 01:18:10,720 Sólo déjame atraparlo aquí dentro. 1435 01:18:10,720 --> 01:18:12,155 ¿Adónde vas? 1436 01:18:12,155 --> 01:18:13,289 A un hotel. 1437 01:18:13,289 --> 01:18:13,923 [ Suena el teléfono ] 1438 01:18:13,923 --> 01:18:15,324 Solo entiende eso. 1439 01:18:15,324 --> 01:18:16,159 Lo he tenido. 1440 01:18:16,159 --> 01:18:18,394 Olvidémonos de todo. 1441 01:18:18,394 --> 01:18:19,662 [Anillo] 1442 01:18:19,662 --> 01:18:21,397 ¿Qué quieres decir? 1443 01:18:21,397 --> 01:18:22,665 ¡Estás más loco que Teddy! 1444 01:18:22,665 --> 01:18:23,666 [Anillo] 1445 01:18:23,666 --> 01:18:25,068 Espera, Sr. Zuckerman. 1446 01:18:25,068 --> 01:18:27,003 No puedo evitarlo. Es un paciente. 1447 01:18:27,003 --> 01:18:28,604 Me sigue a todas partes. 1448 01:18:28,604 --> 01:18:30,106 [Anillo] 1449 01:18:30,106 --> 01:18:33,176 Sí, señor Zuckerman. Entiendo. 1450 01:18:33,176 --> 01:18:37,346 Chloe, ¡se está disculpando! ¡Es un gran avance! 1451 01:18:37,346 --> 01:18:38,681 [La puerta se cierra de golpe] 1452 01:18:38,681 --> 01:18:39,883 [Anillo] 1453 01:18:39,883 --> 01:18:41,617 [Con calma] ¿Hola? 1454 01:18:41,617 --> 01:18:43,252 Sí. Dr. Benjamín. 1455 01:18:43,252 --> 01:18:45,721 Sí, ¿podrías esperar? un segundo? 1456 01:18:45,721 --> 01:18:47,056 Muchas gracias. 1457 01:18:47,056 --> 01:18:50,459 Espere, Sr. Zuckerman. Ya vuelvo. 1458 01:18:50,459 --> 01:18:52,328 ¡cloe! 1459 01:18:57,633 --> 01:19:02,171 [La puerta se cierra, el auto se aleja] 1460 01:19:02,171 --> 01:19:04,874 [Suspiros] 1461 01:19:08,711 --> 01:19:10,880 ¡Ahhh! 1462 01:19:10,880 --> 01:19:12,748 ¡Señor Zuckerman! 1463 01:19:12,748 --> 01:19:17,186 ¡Señor Zuckerman! 1464 01:19:17,186 --> 01:19:19,088 Ah... 1465 01:19:19,088 --> 01:19:21,224 ¡Stet! 1466 01:19:26,796 --> 01:19:31,667 [Con calma] Sí, señor Fisher, ¿Cuál parece ser el problema? 1467 01:19:31,667 --> 01:19:36,973 [Suena música suave para cenar] 1468 01:19:57,493 --> 01:19:58,794 Hola. 1469 01:19:58,794 --> 01:20:01,164 Hola Saúl. 1470 01:20:01,164 --> 01:20:02,866 Entra. 1471 01:20:02,866 --> 01:20:05,501 Has sido un chico malo. 1472 01:20:05,501 --> 01:20:08,137 [Se ríe nerviosamente] 1473 01:20:09,939 --> 01:20:11,074 Bienvenido, genio. 1474 01:20:11,074 --> 01:20:12,208 Están todos aquí. 1475 01:20:12,208 --> 01:20:13,943 parece el Vaticano. 1476 01:20:13,943 --> 01:20:16,812 Sólo algunos colegas. Te lo presentaré. 1477 01:20:16,812 --> 01:20:19,582 ¿Quién es el indicado? con las gafas? 1478 01:20:19,582 --> 01:20:20,950 Maurice cera. 1479 01:20:20,950 --> 01:20:24,220 Analizado por Freud. Nunca falta a una reunión. 1480 01:20:24,220 --> 01:20:25,754 Todos tienen esa mirada. 1481 01:20:25,754 --> 01:20:28,958 Eso viene de escuchar a las pesadillas de todos 1482 01:20:28,958 --> 01:20:30,093 durante 50 años. 1483 01:20:30,093 --> 01:20:31,961 ¿Puedo presentar? ¿Saúl Benjamín? 1484 01:20:31,961 --> 01:20:34,463 El comité de membresía. 1485 01:20:34,463 --> 01:20:35,798 Gunnar bergsen. 1486 01:20:35,798 --> 01:20:37,100 Cantante Harriet. 1487 01:20:37,100 --> 01:20:38,767 Maurice cera. 1488 01:20:38,767 --> 01:20:40,503 Dr. Benjamín: Hola. 1489 01:20:40,503 --> 01:20:41,837 Soy Lionel bruto. 1490 01:20:41,837 --> 01:20:44,941 Hola. 1491 01:20:44,941 --> 01:20:47,343 Harriet, ¿por qué tú y yo no y el Dr. Benjamín 1492 01:20:47,343 --> 01:20:50,179 ir a alguna parte y tener una pequeña charla? 1493 01:20:53,816 --> 01:20:56,519 empecemos con la letra hausman. 1494 01:20:56,519 --> 01:20:57,653 "Estimado señor Hausman, 1495 01:20:57,653 --> 01:21:00,823 "después de los extraños acontecimientos de anoche, 1496 01:21:00,823 --> 01:21:02,825 "No puedo, en buena conciencia, 1497 01:21:02,825 --> 01:21:04,293 "Continúe como su analista. 1498 01:21:04,293 --> 01:21:09,532 "Adjunto, por favor encuentre un cheque por $6,500, 1499 01:21:09,532 --> 01:21:13,202 representando todos los honorarios pagados desde el 1 de enero", 1500 01:21:13,202 --> 01:21:15,038 etcétera, etcétera. 1501 01:21:15,038 --> 01:21:18,007 firmado, "Saúl Benjamín, m.D." 1502 01:21:18,007 --> 01:21:20,309 ¿Enviaste esta carta? 1503 01:21:20,309 --> 01:21:23,612 Bueno, sí. 1504 01:21:23,612 --> 01:21:24,948 Déjame entender. 1505 01:21:24,948 --> 01:21:27,616 Le devolviste el dinero a un paciente? 1506 01:21:27,616 --> 01:21:30,586 ¿C-Cómo conseguiste esto? 1507 01:21:30,586 --> 01:21:35,024 Lo envió a Estados Unidos. Estaba preocupado por ti. 1508 01:21:35,024 --> 01:21:38,194 No hay necesidad de el estar preocupado por mí. 1509 01:21:38,194 --> 01:21:40,763 Tal vez sea porque la última vez que te vio, 1510 01:21:40,763 --> 01:21:42,231 estabas borracho y desordenado 1511 01:21:42,231 --> 01:21:43,699 en la sala de emergencias. 1512 01:21:43,699 --> 01:21:46,602 pero le devolví el dinero porque no lo estaba curando. 1513 01:21:46,602 --> 01:21:48,972 Si soy fontanero, Vengo a arreglar tu fregadero 1514 01:21:48,972 --> 01:21:50,173 y todavía gotea... 1515 01:21:50,173 --> 01:21:52,408 bueno, ¿qué pasa ¿la mujer mondragón? 1516 01:21:52,408 --> 01:21:55,478 Acabas de despedirla... ¿Así? 1517 01:21:55,478 --> 01:21:56,579 ¿Qué pasó? 1518 01:21:56,579 --> 01:21:59,182 No pudiste arreglar ¿Su fregadero tampoco? 1519 01:21:59,182 --> 01:22:00,649 Muy bien. No, no pude. 1520 01:22:00,649 --> 01:22:03,352 no hay nada malo con el lavabo de la señora Mondragón. 1521 01:22:03,352 --> 01:22:05,888 no hagamos esto Difícil, Benjamín. 1522 01:22:05,888 --> 01:22:08,424 Estamos tratando de determinar tu competencia. 1523 01:22:08,424 --> 01:22:09,492 [La puerta se abre] 1524 01:22:09,492 --> 01:22:11,560 Se sirve la cena. 1525 01:22:14,830 --> 01:22:16,399 Gracias a Dios. 1526 01:22:16,399 --> 01:22:18,134 Estoy hambriento. 1527 01:22:20,436 --> 01:22:24,673 Estos son tiempos peligrosos, caballeros. 1528 01:22:24,673 --> 01:22:26,309 Tiempos peligrosos. 1529 01:22:26,309 --> 01:22:28,944 Sin reglas, sin estándares. 1530 01:22:28,944 --> 01:22:31,614 Todo el mundo tiene una cura. 1531 01:22:31,614 --> 01:22:34,083 Todo el mundo es terapeuta. 1532 01:22:34,083 --> 01:22:37,886 Cada idiota colgando una teja. 1533 01:22:37,886 --> 01:22:39,655 Masaje óseo... 1534 01:22:39,655 --> 01:22:42,591 Entrenamiento de hostilidad... 1535 01:22:42,591 --> 01:22:43,826 Gurús. 1536 01:22:43,826 --> 01:22:45,728 ¡Es la maldita Edad Media! 1537 01:22:45,728 --> 01:22:48,797 Yo digo, tira de los carros. en un círculo 1538 01:22:48,797 --> 01:22:49,965 y esperarlos. 1539 01:22:49,965 --> 01:22:51,234 ¿Verdad, Saúl? 1540 01:22:51,234 --> 01:22:55,538 Oh, sí, absolutamente. Vagones en círculo. 1541 01:23:00,009 --> 01:23:02,278 ¿Por qué no tienes un poco de maíz? 1542 01:23:02,278 --> 01:23:04,613 No, gracias. No me gusta el maíz. 1543 01:23:04,613 --> 01:23:05,681 ¿Qué pasa? 1544 01:23:05,681 --> 01:23:08,617 tienes miedo de un poco de fibra? 1545 01:23:17,160 --> 01:23:18,661 Hombre: Hola, ¿teatro? 1546 01:23:18,661 --> 01:23:19,928 Este es el Dr. Benjamín. 1547 01:23:19,928 --> 01:23:21,430 Señorita Allen. ¿Está ella ahí? 1548 01:23:21,430 --> 01:23:24,067 Lo lamento. Ella todavía no ha aparecido. 1549 01:23:24,067 --> 01:23:26,402 ¿te gustaría yo? para tomar un mensaje? 1550 01:23:26,402 --> 01:23:29,638 No. Muchas gracias. 1551 01:23:29,638 --> 01:23:32,908 [ Charlando ] 1552 01:23:32,908 --> 01:23:35,311 [Silencio] 1553 01:23:37,546 --> 01:23:41,117 Entonces, jovencito, ¿vuelves a tener el control? 1554 01:23:41,117 --> 01:23:42,218 Sí. 1555 01:23:42,218 --> 01:23:44,853 ¿Qué fue? ¿Un número de casos demasiado pesado? 1556 01:23:44,853 --> 01:23:46,222 Supongo. 1557 01:23:46,222 --> 01:23:50,293 Lo importante es deja esta tontería 1558 01:23:50,293 --> 01:23:51,994 con la gente de la calle. 1559 01:23:51,994 --> 01:23:53,262 ¿Tontería? 1560 01:23:53,262 --> 01:23:55,198 esquizofrénicos No te mejores, Saúl. 1561 01:23:55,198 --> 01:23:57,300 no hay porcentaje en el tratamiento de ellos. 1562 01:23:57,300 --> 01:23:59,535 ¿Qué pasa con la chica? 1563 01:23:59,535 --> 01:24:00,369 ¿La chica? 1564 01:24:00,369 --> 01:24:02,305 El paciente. El joven. 1565 01:24:02,305 --> 01:24:05,208 [Riéndose] ¿Crees que es un secreto? 1566 01:24:05,208 --> 01:24:07,910 ¿Por qué no nos lo dices? ¿Al respecto, cariño? 1567 01:24:07,910 --> 01:24:10,146 ¿Tenían relaciones sexuales 1568 01:24:10,146 --> 01:24:11,214 en el sofá? 1569 01:24:11,214 --> 01:24:13,048 ¿Es esto realmente relevante? 1570 01:24:13,048 --> 01:24:14,450 Déjame decirte. 1571 01:24:14,450 --> 01:24:17,086 Cuando un analista casado se aloja con un paciente, 1572 01:24:17,086 --> 01:24:19,288 es relevante. 1573 01:24:19,288 --> 01:24:21,056 Pero él no la está viendo. más. 1574 01:24:21,056 --> 01:24:23,058 La has abandonado, ¿No es así, Saúl? 1575 01:24:23,058 --> 01:24:25,060 tienes que pensar de tus compañeros. 1576 01:24:25,060 --> 01:24:26,095 ¿Qué pasa si ella demanda? 1577 01:24:26,095 --> 01:24:27,430 O escribe un artículo. 1578 01:24:27,430 --> 01:24:29,365 podría ser un negocio desagradable. 1579 01:24:29,365 --> 01:24:30,766 Eres analista, cariño. 1580 01:24:30,766 --> 01:24:32,968 Intenta actuar como tal. 1581 01:24:32,968 --> 01:24:35,371 Anda, toma un poco de maíz. 1582 01:24:35,371 --> 01:24:37,706 Eres un tipo brillante. 1583 01:24:37,706 --> 01:24:40,443 Con algunos sacrificios, podrías llegar lejos. 1584 01:24:40,443 --> 01:24:42,978 Incluso podrías llegar a ser uno de nosotros. 1585 01:24:42,978 --> 01:24:44,079 Piénsalo, Saúl. 1586 01:24:44,079 --> 01:24:46,549 Un miembro del comité. 1587 01:25:02,465 --> 01:25:03,532 Ah, Saúl. 1588 01:25:03,532 --> 01:25:06,869 Saúl, ¿recuerdas a Ted? el actor. 1589 01:25:06,869 --> 01:25:08,271 Señor Ted ahora. 1590 01:25:08,271 --> 01:25:10,173 Oh, hemos tenido una vida maravillosa. 1591 01:25:10,173 --> 01:25:11,507 Hemos vivido en todas partes. 1592 01:25:11,507 --> 01:25:13,376 París, Roma, la riviera. 1593 01:25:13,376 --> 01:25:16,078 tenemos tres hermosos niños. 1594 01:25:16,078 --> 01:25:17,146 [Gimiendo] 1595 01:25:17,146 --> 01:25:19,548 Podrían haber sido Estados Unidos, Saúl. 1596 01:25:19,548 --> 01:25:23,252 Pero elegiste ser uno de los oyentes de la vida 1597 01:25:23,252 --> 01:25:26,322 en lugar de uno de los cantantes. 1598 01:25:32,261 --> 01:25:33,462 Adiós, Saúl. 1599 01:25:33,462 --> 01:25:35,298 Te enviaremos una tarjeta. 1600 01:25:35,298 --> 01:25:40,336 [Ted cantando en italiano] 1601 01:25:50,112 --> 01:25:53,282 No, no. 1602 01:25:53,282 --> 01:25:55,484 Geller: ¿Qué pasa? ¿Saúl? 1603 01:25:55,484 --> 01:25:58,421 Lo único bueno eso me paso a mi 1604 01:25:58,421 --> 01:26:01,557 en toda mi práctica, en toda mi vida, 1605 01:26:01,557 --> 01:26:04,393 y...tú me quieres para renunciar a ella. 1606 01:26:04,393 --> 01:26:06,529 ¿Por qué me quieres? para hacer eso? 1607 01:26:06,529 --> 01:26:08,597 ¿Qué estoy haciendo aquí? de todos modos? 1608 01:26:08,597 --> 01:26:11,033 quiero decir, Yo-yo-yo no quiero esto. 1609 01:26:11,033 --> 01:26:13,168 Lo siento, Larry. Mejor me voy. 1610 01:26:13,168 --> 01:26:14,303 ¡Tonterías, Saúl! 1611 01:26:14,303 --> 01:26:16,205 Sentarse. Discutamoslo. 1612 01:26:16,205 --> 01:26:18,040 Nadie quiere perderte. 1613 01:26:18,040 --> 01:26:21,710 No, yo-yo-yo Realmente mejor vete. 1614 01:26:21,710 --> 01:26:26,715 Pero antes de irme, Me gustaría dejarlos a todos 1615 01:26:26,715 --> 01:26:30,853 con algo para recordarme por. 1616 01:26:30,853 --> 01:26:35,057 Es un truco. Es un truco de magia. 1617 01:26:35,057 --> 01:26:38,193 ¿Ahora hace magia? 1618 01:26:38,193 --> 01:26:40,128 Sí. voy a hacer yo mismo desaparecer 1619 01:26:40,128 --> 01:26:41,330 de todas vuestras vidas. 1620 01:26:41,330 --> 01:26:42,865 No seas un idiota, Saúl. 1621 01:26:42,865 --> 01:26:44,733 ¿Quieres gastar? el resto de tu vida 1622 01:26:44,733 --> 01:26:46,235 practicando en Dakota del Norte? 1623 01:26:46,235 --> 01:26:47,736 No, está bien. 1624 01:26:47,736 --> 01:26:50,138 saco el mantel de debajo de los platos 1625 01:26:50,138 --> 01:26:51,240 Saúl-- 1626 01:26:51,240 --> 01:26:52,908 está bien. Es un gran efecto. 1627 01:26:52,908 --> 01:26:54,076 ¿Estás listo? 1628 01:26:54,076 --> 01:26:56,945 1...2... 1629 01:26:56,945 --> 01:26:58,914 ¡Dios mío! 1630 01:26:58,914 --> 01:27:00,783 3! 1631 01:27:03,286 --> 01:27:06,188 [Riéndose a carcajadas] 1632 01:27:06,188 --> 01:27:08,291 ¡Lo hice! 1633 01:27:09,224 --> 01:27:10,759 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 1634 01:27:14,863 --> 01:27:17,533 [El auto se aleja] 1635 01:27:22,137 --> 01:27:24,707 [La puerta se cierra] 1636 01:27:24,707 --> 01:27:27,142 [ Sonando ] 1637 01:27:27,142 --> 01:27:28,477 Hombre: ¿Hola? 1638 01:27:28,477 --> 01:27:30,913 Es el Dr. Benjamín. ¿Ha entrado ella? 1639 01:27:30,913 --> 01:27:34,517 Creo que se fueron todos. Lo comprobaré abajo. 1640 01:27:34,517 --> 01:27:36,018 Bien, gracias. 1641 01:27:36,018 --> 01:27:38,621 eso fue algo truco de magia. 1642 01:27:38,621 --> 01:27:39,688 Tenía que asegurarme. 1643 01:27:39,688 --> 01:27:40,923 ¿Qué de? 1644 01:27:40,923 --> 01:27:45,127 Que nunca jamás déjame volver a entrar. 1645 01:27:45,127 --> 01:27:47,095 Bien. Sea independiente. 1646 01:27:47,095 --> 01:27:49,898 Era. Construye carácter. 1647 01:27:49,898 --> 01:27:52,435 Entonces, ¿qué harás ahora? 1648 01:27:52,435 --> 01:27:54,703 no lo sé, No lo sé. 1649 01:27:54,703 --> 01:27:57,139 Por primera vez en mi vida, 1650 01:27:57,139 --> 01:28:00,709 tengo este sentimiento extraño de...Bienestar. 1651 01:28:00,709 --> 01:28:03,045 Creo que eso es lo que es. 1652 01:28:03,045 --> 01:28:05,047 Me siento... bastante bien. 1653 01:28:05,047 --> 01:28:09,117 Entonces esto es un adiós. 1654 01:28:09,117 --> 01:28:10,218 ¿Te vas? 1655 01:28:10,218 --> 01:28:11,420 ¿No lo mencioné? 1656 01:28:11,420 --> 01:28:15,057 Estoy terminando. Estás solo. 1657 01:28:15,057 --> 01:28:17,526 ¿Adónde vas? 1658 01:28:17,526 --> 01:28:20,663 México. Oaxaca... Las montañas. 1659 01:28:20,663 --> 01:28:24,367 ellos estan haciendo algunas cosas interesantes - 1660 01:28:24,367 --> 01:28:28,671 drogas psicotrópicas, setas, sueños grupales, 1661 01:28:28,671 --> 01:28:32,341 religión, psicología, química, todo en uno. 1662 01:28:32,341 --> 01:28:33,709 Es el futuro. 1663 01:28:33,709 --> 01:28:34,410 ¿Tú? 1664 01:28:34,410 --> 01:28:37,713 No cierres tu mente. 1665 01:28:37,713 --> 01:28:40,148 que paso al psicoanálisis? 1666 01:28:40,148 --> 01:28:41,584 ¿Tumbado en el sofá? 1667 01:28:41,584 --> 01:28:44,487 fue un interesante experimento, eso es todo. 1668 01:28:44,487 --> 01:28:47,022 Nunca quise decir eso convertirse en una industria. 1669 01:28:47,022 --> 01:28:51,159 Bueno... Auf wiedersehen, saulie. 1670 01:28:51,159 --> 01:28:53,195 No me olvides. 1671 01:28:53,195 --> 01:28:56,331 yo tenia algunas buenas ideas, ¿no? 1672 01:28:56,331 --> 01:28:58,333 Ah, lo mejor. 1673 01:28:59,802 --> 01:29:04,339 Uh, debería haber llamado para un taxi. 1674 01:29:04,339 --> 01:29:08,911 nunca conseguiré uno a esta hora. 1675 01:29:08,911 --> 01:29:10,713 [La puerta se cierra] 1676 01:29:10,713 --> 01:29:13,982 Hombre al teléfono: ¿Hola? 1677 01:29:13,982 --> 01:29:17,052 ¿Qué? 1678 01:29:17,052 --> 01:29:18,286 No hay nadie allí. 1679 01:29:18,286 --> 01:29:20,523 probablemente sean todavía en la zona. 1680 01:29:20,523 --> 01:29:22,290 ¿te gustaría yo? para comprobar? 1681 01:29:22,290 --> 01:29:24,527 No, gracias. 1682 01:30:12,441 --> 01:30:13,876 Sabía que eras tú. 1683 01:30:13,876 --> 01:30:16,479 cloe, ¿Qué estás haciendo? 1684 01:30:16,479 --> 01:30:17,613 Caminando. 1685 01:30:17,613 --> 01:30:19,615 en el medio de la noche? 1686 01:30:19,615 --> 01:30:21,083 ¿Adónde vas? 1687 01:30:21,083 --> 01:30:22,184 A tu oficina. 1688 01:30:22,184 --> 01:30:25,621 ¿Mi oficina? ¿Por qué? 1689 01:30:25,621 --> 01:30:28,457 Estaba pensando. 1690 01:30:28,457 --> 01:30:30,559 ¿Qué pasa? 1691 01:30:30,559 --> 01:30:33,729 Usted... sus pacientes. 1692 01:30:33,729 --> 01:30:36,632 Ah, mis pacientes. 1693 01:30:36,632 --> 01:30:37,966 Sr. Zuckerman 1694 01:30:37,966 --> 01:30:40,435 y ese hombre que siempre se suicida 1695 01:30:40,435 --> 01:30:43,005 y ese hombre que vuela por la oficina. 1696 01:30:43,005 --> 01:30:45,307 señor arnold es contador 1697 01:30:45,307 --> 01:30:47,543 Tiene una necesidad muy profunda volar. 1698 01:30:47,543 --> 01:30:50,946 Te preocupas por esa gente, ¿no? 1699 01:30:50,946 --> 01:30:51,847 A veces. 1700 01:30:51,847 --> 01:30:53,782 te llamé en la cena. 1701 01:30:53,782 --> 01:30:55,984 ellos dijeron te fuiste temprano. 1702 01:30:55,984 --> 01:30:57,152 Así es. 1703 01:30:57,152 --> 01:30:58,487 ¿Cómo te fue? 1704 01:30:58,487 --> 01:31:00,422 te ves genial en tu traje. 1705 01:31:00,422 --> 01:31:02,658 ¿Impresionaste? los doctores? 1706 01:31:02,658 --> 01:31:04,793 Yo e-- Creo que sí, sí. 1707 01:31:04,793 --> 01:31:06,529 ¿Entonces todo está bien? 1708 01:31:06,529 --> 01:31:08,664 Oh, todo es fantástico. 1709 01:31:08,664 --> 01:31:12,400 ¿Quieres volver a casa? 1710 01:31:12,400 --> 01:31:15,538 Sí. En un- en un poquito. 1711 01:31:15,538 --> 01:31:17,405 Caminemos un rato. 1712 01:31:17,405 --> 01:31:19,942 Bueno. 1713 01:31:36,892 --> 01:31:39,895 -- Subtítulos de vitac -- www.Vitac.Com 1714 01:31:39,895 --> 01:31:43,098 subtítulos pagados por Warner Bros. Inc.